Traduzione del testo della canzone Dernière chance - Soprano, Léa Castel

Dernière chance (originale)

J’ai rêvé de tant de choses, que demain soit meilleur qu’hier
Moins pire qu’aujourd’hui à la hauteur de mes prières
J'étais pleine de rêves avec tant de doutes
Mais peu de haine
Mais tout a basculé quand j’ai su que j'étais condamnée
Je suis des rares personnes qui connaissent leur date de fin
Désormais je suis comme une prisonnière
Dans le couloir de la mort
Je veux avoir une dernière chance
Que Dieu révise son jugement
Mais je n’ai pas le choix, obligée de vivre avec ça
Mais pourquoi, je ne le mérite pas
Personne au monde ne choisit sa vie
J’avoue que la nuit les larmes noient mes joues quand je repense à ta maladie
Mais à travers cette alliance, moi j’ai promis ma présence
Et, ça pour le meilleur et pour le pire
Mon bonheur est un empire dont tu es la reine
Où ton sourire a imposé son règne
Mais depuis, ma couronne en or vire au gris
Je perds mon trône quand tu me dis de refaire ma vie
Tu sais on dit toujours que les meilleurs partent les premiers
Moi je déteste cette phrase, quand je te regarde, je me dis qu’elle est trop
vraie
Il y a tellement de choses qu’on n’a pas fait ensemble
A peine le temps de les crapoter que nos projets sont déjà en cendres
Ces rêves de te voir enceinte sont morts-nés
Je suis papa avec toi ou rien, tu me connais je suis borné
Donc cesse de me dire pardon
Tant qu’il nous reste des secondes à vivre on les vivra à fond
Mais bébé, je ne veux pas te voir souffrir
Nan nan, ne t’inquiète pas pour moi, je ne suis bien qu’avec toi
En tout cas, je m’occuperai de toi jusqu’au jour où Gabriel, de ses ailes,
viendra te recouvrir
Mais j’ai peur de partir loin de toi
Pourtant, un jour il faudra bien partir
Je veux avoir une dernière chance
Que Dieu révise son jugement
Mais je n’ai pas le choix, obligée de vivre avec ça
Mais pourquoi, je ne le mérite pas
Je veux avoir une dernière chance
Que Dieu révise son jugement
Mais je n’ai pas le choix, obligée de vivre avec ça
Mais pourquoi, je ne le mérite pas

Dernière chance (traduzione)

Ho sognato tante cose, che domani sarà migliore di ieri
Meno peggio di oggi, all'altezza delle mie preghiere
Ero piena di sogni con tanti dubbi
Ma poco odio
Ma tutto è cambiato quando ho capito di essere condannato
Sono uno dei pochi che conosce la data di fine
Ora sono come un prigioniero
Nel braccio della morte
Voglio un'ultima possibilità
Possa Dio rivedere il suo giudizio
Ma non ho scelta, devo conviverci
Ma perché, non me lo merito
Nessuno al mondo sceglie la propria vita
Confesso che di notte le lacrime affogano le mie guance quando penso alla tua malattia
Ma attraverso questa alleanza, ho promesso la mia presenza
E, nel bene e nel male
La mia felicità è un impero di cui tu sei la regina
Dove il tuo sorriso ha imposto il suo regno
Ma da allora la mia corona d'oro diventa grigia
Perdo il mio trono quando mi dici di ricominciare da capo
Sai che dicono sempre che i migliori vanno per primi
Io odio questa frase, quando ti guardo mi dico che è troppo
VERO
C'è così tanto che non abbiamo fatto insieme
Appena il tempo di crapot loro che i nostri progetti sono già in cenere
Questi sogni di vederti incinta sono nati morti
Sono papà con te o niente, mi conosci sono testardo
Quindi smettila di chiedermi scusa
Finché avremo dei secondi da vivere, li vivremo al massimo
Ma piccola, non voglio vederti soffrire
Nah nah, non preoccuparti per me, sto bene solo con te
In ogni caso mi prenderò cura di te fino al giorno in cui Gabriele, con le sue ali,
verrà a coprirti
Ma ho paura di allontanarmi da te
Tuttavia, un giorno sarà necessario partire
Voglio un'ultima possibilità
Possa Dio rivedere il suo giudizio
Ma non ho scelta, devo conviverci
Ma perché, non me lo merito
Voglio un'ultima possibilità
Possa Dio rivedere il suo giudizio
Ma non ho scelta, devo conviverci
Ma perché, non me lo merito