Traduzione del testo della canzone Ciao bonne vie - Sofiane, Léa Castel

Ciao bonne vie (originale)

J’ai ou j’avais un frère à qui j’adresse toutes mes lettres
Avec mes yeux j’ai vu son mariage, son enfant naître
Partir quitter la rue il en a rêvé tant d’années
Tout commence en hiver le mois de Novembre entamé
Famille à charge, les reins, les côtes et les épaules en ciment
Pour descendre en enfer l’huissier, justice et licenciement
Il veut braquer sa chance dans quelques soirées rentré libre
Regarde sa femme et lui promet devant un frigo vide
Mon amour demain sera notre jour de promesse tenue
Il doute lorsque la dernière heure de son braquage est venue
Filoché par la poisse, les forces de l’ordre sont réparties
Tremblant derrière son arme mais le coup part, le coup est parti
Je n’oublierais jamais son regard cette fois c’est mon tour
Chuchoter dans sa barbe je suis désolé mon amour
J’ai la tristesse d’un dernier salam dans une cour d’assises
Mais le juge a dit 30 ferme et sans remise
Mon frère ciao bonne vie …
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie …
J’ai ou j’avais une femme pour qui j’aurais pu t'égorger
Nos futurs sont jumeaux, nos destins, notre amour est forgé
Je ne vivais que pour elle pour que rien jamais ne la blesse
Et tout le monde nous a vu les mains emmêlées à la tess
Mon amour de jeunesse, deux siamois qui faisaient la paire
À miser sur une femme j’aurais du miser sur ma mère
Que Dieu soit témoin de mon erreur si j’ai compté sur elle
Porté cet accident qui n’avait rien d’accidentel
Qui a coupé cette route qui nous empêchera d'être ensemble?
Mes illusions perdues en même temps que l’usage de mes jambes
Celui qui boit conduit ici personne prévoit le danger
Qui aurait pu prévoir ce lundi où ma vie a changé
Des semaines d’hôpital, tout était foutu pour moi
La tristesse solitaire de mes rêves qui se changent en coma
Aucun mot pour la retenir, j’t’abandonne pas elle m’a dit
Conjuguer son départ, elle partait, elle part, elle est partie
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie …
J’ai ou j’avais une sœur, petite elle m’appelait Houbi
La tendresse qu’elle était grandissant est tombée dans l’oubli
Le quartier lui imposera de ressembler à son frère
Si loin de ménager protéger l’honneur de son père
La fille manque de repères, reproduit l’exemple
Avec sa bande elle boit, elle fume, se drogue fait des descentes
Pas une seule vraie amie pour lui avouer qu’elle se ficha
À trop sortir le soir elle va se transformer en chicha
L’argent attire les folles, à lui elle se colle
Adieu à la pudeur, pudeur à consommer l’alcool
Entre courage et peur, endolori mon cœur
Mama à trop pleurer je ne te reconnais plus ma sœur
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie …

(traduzione)

Ho o ho avuto un fratello al quale rivolgo tutte le mie lettere
Con i miei occhi ho visto il suo matrimonio, suo figlio nato
Lasciando le strade ha sognato tanti anni
Tutto inizia in inverno, il mese di novembre è iniziato
Famiglia dipendente, reni, costole e spalle in cemento
Scendere all'inferno l'ufficiale giudiziario, giustizia e licenziamento
Vuole rubargli la fortuna in poche serate libere
Guarda sua moglie e promettigliela davanti a un frigorifero vuoto
Il mio amore domani sarà il nostro giorno di promesse mantenute
Dubita quando sarà giunta l'ultima ora della sua rapina
Sfortuna, le forze dell'ordine vengono inviate
Tremando dietro la sua pistola ma il colpo va, il colpo va
Non dimenticherò mai il suo look questa volta tocca a me
Sussurro nella sua barba Mi dispiace amore mio
Ho la tristezza di un ultimo salam in una corte d'assise
Ma il giudice ha detto 30 duro e veloce
Mio fratello ciao buona vita...
Ciao buona vita
Ciao buona vita
Ho trovato solo un modo per dirti addio
Ciao buona vita
Ciao buona vita
Ho dovuto allontanarmi da te per sentirmi meglio
Ciao buona vita...
Ciao buona vita...
Ho o ho avuto una donna per la quale avrei potuto tagliarti la gola
I nostri futuri sono gemelli, i nostri destini, il nostro amore è forgiato
Ho vissuto solo per lei, quindi niente l'avrebbe mai ferita
E tutti ci hanno visto le mani aggrovigliate nel tessuto
La mia dolce metà d'infanzia, due gemelli siamesi
Per scommettere su una donna avrei dovuto scommettere su mia madre
Possa Dio testimoniare il mio errore se mi sono affidato a lei
Ha portato questo incidente che non è stato casuale
Chi ha tagliato questa strada che ci impedirà di stare insieme?
Le mie illusioni perse insieme all'uso delle mie gambe
Chi beve conduce qui nessuno prevede il pericolo
Chi avrebbe potuto prevedere questo lunedì in cui la mia vita è cambiata
Settimane in ospedale, per me è stato tutto un casino
La tristezza solitaria dei miei sogni che si trasforma in coma
Non ci sono parole per trattenerla, non ti sto abbandonando, mi ha detto
Coniuga la sua partenza, se ne andava, se ne va, se n'è andata
Ciao buona vita...
Ciao buona vita
Ciao buona vita
Ho trovato solo un modo per dirti addio
Ciao buona vita
Ciao buona vita
Ho dovuto allontanarmi da te per sentirmi meglio
Ciao buona vita...
Ciao buona vita...
Ho o ho avuto una sorella, piccola mi ha chiamato Houbi
La tenerezza che stava crescendo cadde nell'oblio
Il vicinato gli richiederà di assomigliare a suo fratello
Ben lungi dal risparmiare per proteggere l'onore di suo padre
La ragazza è priva di punti di riferimento, riproduce l'esempio
Con la sua band beve, fuma, si droga, fa irruzione
Non un solo vero amico a dirgli che non le importava
Uscire troppo la sera si trasformerà in una narghilè
Il denaro attira i pazzi, lei si attiene
Addio alla modestia, modestia a consumare alcolici
Tra coraggio e paura, addolora il mio cuore
Mamma per piangere troppo non ti riconosco più sorella mia
Ciao buona vita...
Ciao buona vita
Ciao buona vita
Ho trovato solo un modo per dirti addio
Ciao buona vita
Ciao buona vita
Ho dovuto allontanarmi da te per sentirmi meglio
Ciao buona vita...
Ciao buona vita...