| Иммунитетом обязаны холоду, что дарит нам в окне трещина
| L'immunità è dovuta al freddo che ci dà una crepa nella finestra
|
| Силой характера — ударам со спины, что открыли глаза на вещи нам
| Forza di carattere: colpi di spalle che ci hanno aperto gli occhi sulle cose
|
| Пусть исполняется все, что в этих стенах нами было обещано
| Si compia tutto ciò che abbiamo promesso tra queste mura
|
| Пусть замолчим мы, окончена песня будет, но только не завершена
| Restiamo in silenzio, la canzone sarà finita, ma non completata
|
| Клетка полтора на два, взгляд в потолок, «-Ты там живой еще? | Una gabbia e mezzo per due, uno sguardo al soffitto: “Sei ancora vivo lì? |
| Это залет, браток!»
| È un insetto, fratello!"
|
| Трое кентов и с похавать платок, вляпались по уши, но мы вместе зато
| Tre Kent e con un fazzoletto gli sono entrati in testa, ma siamo insieme
|
| Не был готов, не брал, нет, не видел, ногами в шайбу принял. | Non ero pronto, non l'ho preso, no, non l'ho visto, l'ho preso con i piedi nel disco. |
| Второго ведите!
| Guida il secondo!
|
| Невпопад навал, история с развитием, «-Потом трек сделаем. | Massa fuori luogo, una storia con sviluppo, "-Allora faremo una traccia. |
| Куда залить тебе?»
| Dove lo versi?"
|
| Звонки родителей, тупой действительно, но жить как-то надо, а перспективы
| Chiamate dei genitori, davvero stupide, ma devi vivere in qualche modo, e le prospettive
|
| сомнительны
| dubbioso
|
| Среди долгожителей себя уже не вижу, но жить значит бороться, покуда дышу!
| Non mi vedo più tra i fegati lunghi, ma vivere significa combattere finché respiro!
|
| Думаю часто, когда спать ложусь, будет иначе все узнаю, всему научусь
| Penso spesso, quando andrò a letto, sarà diverso, scoprirò tutto, imparerò tutto
|
| Конструкции сложные от зубов наизусть, тот день настанет, когда я неба коснусь!
| I disegni sono complessi dai denti a memoria, verrà quel giorno in cui toccherò il cielo!
|
| На площадках между этажами воздух спертый, кассетный плеер в руках, осень,
| Sulle piattaforme tra i piani, l'aria è stantia, il lettore di cassette tra le mani, autunno,
|
| 2004-ый
| 2004
|
| Ноябрьское задувалово, подъезд, прячь от климата, в свои шестнадцать, как пес,
| Novembre zaduvalovo, ingresso, nasconditi dal clima, a sedici anni, come un cane,
|
| раздавлен и вымотан
| schiacciato ed esausto
|
| Вечерний патруль, говорят участились кражи, ищи нас по следам между брошенных
| Pattuglia serale, dicono che i furti sono diventati più frequenti, cercateci sulle tracce tra gli abbandonati
|
| трехэтажек
| edifici a tre piani
|
| Мелочь на проезд мы не даем, чаще лишь просим, моя простывшая Вселенная в
| Non diamo resto per viaggiare, più spesso chiediamo solo, mio freddo Universo dentro
|
| ржавом автобусе
| autobus arrugginito
|
| И как думать о будущем мне, сражаясь с метелью, растягивая свои 120 рублей на
| E come pensare al mio futuro, combattere una tempesta di neve, allungare i miei 120 rubli
|
| неделю
| settimana
|
| Едем быстро, по прогнозам ветер усилится, Серебристый Ниссан, в центральную
| Guidiamo veloci, secondo le previsioni il vento aumenterà, Silver Nissan, al centro
|
| гостиницу
| Hotel
|
| Там чего-то не хватает, да, ладно, пустяк, я и не думал, что все будет так,
| Manca qualcosa, sì, va bene, niente, non pensavo che sarebbe stato tutto così,
|
| 8 лет спустя
| 8 anni dopo
|
| В зале от числа пришедших воздух спёртый, а я чуть смысл не утратил в 2004ом
| Nell'ingresso, dal numero di persone che sono venute, l'aria è stantia e nel 2004 ho quasi perso la ragione
|
| Поручнями на морозе нам выжгло отпечатки, в городе все как один,
| Corrimano nelle fredde stampe bruciate, in città tutto è come uno,
|
| теперь не отличат
| ora non si distinguono
|
| Мутная метель с выбросами сажевых и ТЭЦ прячет тропы заблудившихся,
| Una bufera di neve fangosa con emissioni di fuliggine ed emissioni di cogenerazione nasconde i sentieri dei perduti,
|
| в виде петель и колец
| sotto forma di anelli e anelli
|
| Какая может быть власть? | Che tipo di potere può esserci? |
| Мы тупо брошены, но на подъезде тепло, и я уже хороший
| Siamo stupidamente abbandonati, ma all'ingresso fa caldo e sto già bene
|
| Игра в постаппокалипсис, каждый из выживших дорог, за нами смотрят желтые глаза
| Un gioco di post-apocalisse, ognuna delle strade sopravvissute, gli occhi gialli ci stanno guardando
|
| больниц и опорок
| ospedali e poli
|
| В шестнадцать сразу взрослый, поздно быть молодым, чтобы я сделал тогда,
| A sedici anni subito adulto, è troppo tardi per essere giovane, cosa farei allora,
|
| услышав «Рубежи» или «Дым»?
| sentire "Frontiere" o "Fumo"?
|
| Ответа снова не будет, застрянет в трясине, зато жизни учите таких же сопливых
| Non ci sarà più risposta, rimarrà bloccato in un pantano, ma insegnerà la vita allo stesso moccioso
|
| и синих
| e blu
|
| Наши притоны тешатся: — «Именно вы, не кто-то там? | Le nostre tane si divertono: “Ci sei tu, non c'è qualcuno? |
| Скажите лучше как тамбур
| Dimmi meglio come un tamburo
|
| открыть, делитесь опытом!»
| apri, condividi la tua esperienza!”
|
| Ответам не сдержать вопросительный шквал, очнувшись, не всегда отвечу,
| Le risposte non trattengono la raffica di domande, svegliandomi, non risponderò sempre,
|
| кто этот лист исписал
| chi ha scritto questo foglio
|
| Иммунитетом обязаны холоду, что дарит нам в окне трещина
| L'immunità è dovuta al freddo che ci dà una crepa nella finestra
|
| Силой характера — ударам со спины, что открыли глаза на вещи нам
| Forza di carattere: colpi di spalle che ci hanno aperto gli occhi sulle cose
|
| Пусть исполняется все, что в этих стенах нами было обещано
| Si compia tutto ciò che abbiamo promesso tra queste mura
|
| Пусть замолчим мы, окончена песня будет, но только не завершена | Restiamo in silenzio, la canzone sarà finita, ma non completata |