Traduzione del testo della canzone Гость - ГРОТ

Гость (originale)

Еженочно в комнате над младенцем
Молочным тени носятся, рвут края в клочья,
Проверяя сон детский на прочность;
Тянет щупальцы страх, но внезапно
Сгустки тины волной смоет за борт.
Звук шагов, безопасности и запах,
Как в еловых раскидистых лапах —
В маминых спится руках.
Вместе с ним, все домашние уснули,
А страхи, теперь на тебя бросятся, как взъерошенный улей.
Посреди ночи, качая малыша, слушаешь,
Как твои тревоги возятся, кишат.
Тревоги пляшут у костра и хором твердят об одном,
Грядущего развертывая полотно —
Чем старше будет становится сын,
Тем реже в твою сторону склоняться будут весы.
Под маминым крылом умеренно тепло,
Но греться они лезут в общагу, там разбито стекло.
Местами поменяется минус и плюс,
Он обязан быть в опасности, иначе — трус!
Иначе, мужчиной не стать, не построить семьи!
Но опасность полезна только в меру, как яд змеи.
Ты не узнаешь, где его впервые угостят,
Жертва плохой компании, нет — её костяк.
Магии у тебя с каждым днем будет меньше,
Другая ласка, руками других женщин.
Однажды он навсегда шагнет через порог,
Входит в апогей твой шабаш раздумий и тревог.
Десяток везений, сотня подвохов,
Шелест оваций, выстрелов грохот.
Крайностями бурлящая эпоха
Смотрит на спящего твоего кроху.
Припев:
Задолго до того, как родиться, его странствие началось.
Ребенок — перелетная птица, в доме твоем гость.
Еще до того, как родиться, его странствие началось.
Ребенок — перелетная птица, в доме твоем гость.
Задолго до того, как родиться, его странствие началось.
Ребенок — перелетная птица, в доме твоем гость.
Еще до того, как родиться, его странствие началось.
Ребенок — перелетная птица, в доме твоем гость.

(traduzione)

Ogni notte nella stanza sopra il bambino
Le ombre lattiginose sono consumate, strappando i bordi a brandelli,
Controllare la forza del sonno di un bambino;
Tira i tentacoli della paura, ma all'improvviso
I coaguli di fango verranno spazzati via da un'onda.
Il suono dei passi, sicurezza e odore,
Come nelle zampe tentacolari di abete -
Dormire tra le braccia della madre.
Insieme a lui tutta la famiglia si addormentò,
E le paure, ora si precipiteranno verso di te come un alveare arruffato.
Nel cuore della notte, cullando il bambino, ascoltando
Come le tue ansie sono confuse, brulicanti.
L'ansia è danzare intorno al fuoco e ripetere all'unisono una cosa,
Spiegare la tela del futuro -
Più il figlio cresce
Meno spesso la bilancia si inclinerà nella tua direzione.
Fa moderatamente caldo sotto l'ala della madre,
Ma salgono nell'ostello per riscaldarsi, il vetro è rotto lì.
Meno e più cambieranno posto,
Deve essere in pericolo, altrimenti è un codardo!
Altrimenti non diventerai un uomo, non costruirai una famiglia!
Ma il pericolo è utile solo con moderazione, come il veleno di serpente.
Non saprai dove sarà trattato per la prima volta,
Una vittima di cattive compagnie, no - la sua spina dorsale.
La tua magia sarà meno ogni giorno,
Un'altra carezza, per mano di altre donne.
Un giorno varcherà per sempre la soglia,
La tua congrega di pensieri e ansie entra nell'apogeo.
Una dozzina di fortuna, cento trucchi,
Il fruscio degli applausi, il fragore degli spari.
Era ribollente di estremi
Guarda il tuo bambino addormentato.
Coro:
Molto prima della sua nascita, iniziò il suo viaggio.
Un bambino è un uccello migratore, un ospite in casa tua.
Già prima della sua nascita iniziò il suo viaggio.
Un bambino è un uccello migratore, un ospite in casa tua.
Molto prima della sua nascita, iniziò il suo viaggio.
Un bambino è un uccello migratore, un ospite in casa tua.
Già prima della sua nascita iniziò il suo viaggio.
Un bambino è un uccello migratore, un ospite in casa tua.