Traduzione del testo della canzone В последнюю осень - ГРОТ, Лена Август

В последнюю осень (originale)

Мёртвые гении в лодках деревянных
Плывут по нашим рукам, словно по океану
Мы чествуем, побеждающую смерть, мысль
Несём её к самым далёким берегам и мысам
Цветами оторочены борта
И нашими устами говорит спящий капитан
Фразы, избитые временем, одно да потому
Но ни один из гениев во времени не потонул
Мы идём с пресловутыми истинами
По земле, что на ней были выстраданы
Где за них гнили в тюрьмах, шли до конца
Рубцами и мозолями покрывались сердца
Гении, чья жизнь была вызывающе короткой
Плывут по нашим рукам в заколоченных лодках
Сколько бы мы не дробили из целого половин
Формулы скажут о единстве, стихи - о любви
В последнюю осень
Здесь былина куётся и льётся в формы железо
Здесь добывается песня где-то во внутренних шахтах
И занырнув с головою, стальные прутья разрезав
Возвращается с добычей к нам измученный автор
Он вроде тихо в углу, но внутри поворачивал глыбы
В четырёх стенах, днём или посреди ночи
Ты не видел тот мир, откуда он только что прибыл
Расставив все точки и свою песню закончив
Забираясь на буквы, как по скалам, по бумаге
И рычала гортань, будто грузовой состав
Одинокие путники шли в его маленький лагерь
К небольшому костру от дороги устав
Они уснут у огня, там где пламени танцы
На утро двинутся в путь, что опасен и далёк
Забирая с собой наборы звуков и вибраций
И в ушах согревает их от костра цифровой уголёк
В последнюю осень
В последнюю осень, ни строчки, ни вздоха
Последние песни осыпались летом
Прощальным костром догорает эпоха
И мы наблюдаем за тенью и светом
В последнюю осень

В последнюю осень (traduzione)

Geni morti su barche di legno
Galleggia sulle nostre mani, come sull'oceano
Onoriamo, vincendo la morte, il pensiero
Lo portiamo fino alle coste e ai promontori più lontani
Fianchi decorati con fiori
E il capitano addormentato parla attraverso le nostre labbra
Frasi battute dal tempo, una cosa sì perché
Ma nessuno dei geni è annegato in tempo
Camminiamo con le verità proverbiali
Per la terra che hanno sofferto
Dove sono marciti nelle prigioni per loro, sono andati fino alla fine
I cuori erano coperti di cicatrici e calli
Geni le cui vite furono provocatoriamente brevi
Galleggia sulle nostre mani in barche imbarcate
Non importa quanto ci dividiamo da una metà intera
Le formule parleranno dell'unità, delle poesie - dell'amore
Nell'autunno scorso
Qui l'epopea viene forgiata e versata in stampi di ferro
Qui la canzone è estratta da qualche parte nelle miniere interiori
E tuffandosi con la testa, tagliando sbarre d'acciaio
L'autore esausto ritorna con la preda a noi
Sembra essere tranquillo nell'angolo, ma dentro ha girato i blocchi
Entro le quattro mura, di giorno o nel cuore della notte
Non hai visto il mondo da cui è appena venuto
Mettere tutti i punti e finire la tua canzone
Arrampicandosi sulle lettere, come sui sassi, sulla carta
E la laringe ringhiò come un treno merci
I viaggiatori solitari andarono al suo piccolo accampamento
A un piccolo fuoco dalla strada stanco
Si addormenteranno accanto al fuoco, dove danzano le fiamme
Al mattino partiranno per un viaggio pericoloso e lontano
Portando con te set di suoni e vibrazioni
E una brace digitale li riscalda dal fuoco nelle loro orecchie
Nell'autunno scorso
Nell'autunno scorso, non una linea, non un respiro
Le ultime canzoni piovevano in estate
L'epoca si spegne con un fuoco d'addio
E guardiamo ombre e luci
Nell'autunno scorso