Traduzione del testo della canzone Больше, чем живы - ГРОТ

Больше, чем живы (originale)

Чем же тебя удивить, ты давно не ребенок в свои 25,
Зачем и чему тебе сопротивляться, и кого побеждать?
Жизнь как медленный ход эскалатора, без скрежета сабель,
Только вперед, до нужного вам магазина, стабилен и комфортабелен.
Все под рукою, услуги и информация, будни в стиле «One Touch»
Все доказано и протестировано, мы не в цирке и ты не циркач.
Ради чего тебе под потолком устраивать эту корриду?
Как птица летать и как человек упасть, и умирать инвалидом.
Как напитанный морем тайфун, оступившемуся на замену,
Ринутся толпы людей, презирая страховку, играючи выйдут в арену!
Ради того, чтобы антилогичным, но совершенным полетом
Сотрясти это месиво вспышек и ртов, всех, не просто кого-то!
Чтобы жажда расти обожгла, чтоб от голоса сердца оглох,
Это моя территория, я танцую как Бог!
Раскалялись бы ревом толпы самодельные залы, подвалы и логова,
И тебе ошарашенному говорило бы эхо: - «Ты просто не пробовал».
Ветра расточат город в пыль и песок, и -
Я увижу всё, что сделал, и сделать не смог,
Увижу сверху самую суть, что сверкает ярче льда!
Твоя жизнь, отражаясь в зеркале глаз,
Взрывается соцветием действий и фраз.
Отражение тебя во мне, что не блекнет никогда!
Я столько писал, чтобы зажечь это сотни огней,
Я годами не спал, а искал, как сделать, чтоб ты поверила мне.
В окно самолета мне ярко-красным улыбалась заря,
И весть этот мир, на пределе который я ради тебя покорял.
Днями, ночами я шел, и мой путь луна освещала,
Я путался, падал, сбивался не раз, возвращаясь в итоге в начало.
Теперь взгляни на меня, оторви от экрана глаза,
Колени ободраны, пыль на стопах, но мне срочно нужно тебе рассказать!
Я видел тот мир, что в отражении глаз, будто море искрится,
Люди летят против ветра, через законы и правила, больше, чем птицы!
Презирая смерть, в восхождении разрывая жилы,
Шли, не боясь тратить себя, лишь поэтому больше, чем живы!
Я видел, как ради знаний опускались к морскому дну,
Они проживут сотню жизней, рискуя, а ты проживешь ли одну?
Начало твоей легенды следует рядом с самой утробы,
Все смотрят и верят, что ты встанешь и хотя-бы попробуешь.
Ветра расточат город в пыль и песок, и -
Я увижу всё, что сделал, и сделать не смог,
Увижу сверху самую суть, что сверкает ярче льда!
Твоя жизнь, отражаясь в зеркале глаз,
Взрывается соцветием действий и фраз.
Отражение тебя во мне, что не блекнет никогда!

Больше, чем живы (traduzione)

Come sorprenderti, non sei un bambino a 25 da molto tempo,
Perché e cosa resisti e chi sconfiggere?
La vita è come un lento movimento di una scala mobile, senza il tintinnio delle sciabole,
Solo in avanti, al negozio di cui hai bisogno, è stabile e confortevole.
Tutto a portata di mano, servizi e informazioni, i giorni feriali in stile "One Touch"
Tutto è provato e testato, non siamo in un circo e tu non sei un artista circense.
Perché stai tenendo questa corrida sotto il soffitto?
Come un uccello che vola e come un uomo che cade e muore invalido.
Come un tifone saturato dal mare, inciampato per sostituire,
Folle di persone si precipiteranno, disprezzando l'assicurazione, entreranno senza sforzo nell'arena!
In nome di un volo antilogico ma perfetto
Scuoti questo pasticcio di bagliori e bocche, tutti, non solo qualcuno!
Per bruciare la sete di crescere, per diventare sordo alla voce del cuore,
Questo è il mio territorio, ballo come Dio!
Sale improvvisate, cantine e tane risplenderebbero del ruggito della folla,
E l'eco ti direbbe sbalordito: - "Non ci hai provato".
I venti disperderanno la città in polvere e sabbia, e...
Vedo tutto quello che ho fatto e non ho potuto fare
Vedrò dall'alto l'essenza stessa che brilla più luminosa del ghiaccio!
La tua vita riflessa nello specchio dei tuoi occhi
Esplode con un'infiorescenza di azioni e frasi.
Riflesso di te in me che non svanisce mai!
Ho scritto così tanto per accendere queste centinaia di fuochi,
Non ho dormito per anni, ma stavo cercando come farmi credere.
Nel finestrino dell'aereo, l'alba mi sorrideva di un rosso brillante,
E il messaggio è questo mondo, al limite che ho conquistato per te.
Giorni, notti ho camminato, e la luna ha illuminato il mio cammino,
Mi sono confuso, sono caduto, ho perso più di una volta, alla fine sono tornato all'inizio.
Ora guardami, distogli gli occhi dallo schermo
Le mie ginocchia sono sbucciate, i miei piedi sono impolverati, ma ho urgente bisogno di dirtelo!
Ho visto il mondo che è nel riflesso degli occhi, come se il mare brillasse,
Le persone volano contro vento, attraverso leggi e regolamenti, più degli uccelli!
Disprezzando la morte, lacerando le vene nell'ascesa,
Hanno camminato senza paura di sprecarsi, ecco perché sono più che vivi!
Ho visto come, per amor di conoscenza, sono scesi sul fondo del mare,
Vivranno cento vite a rischio, ma tu ne vivrai una?
L'inizio della tua leggenda segue accanto al grembo stesso,
Tutti stanno guardando e credono che ti alzerai e almeno ci proverai.
I venti disperderanno la città in polvere e sabbia, e...
Vedo tutto quello che ho fatto e non ho potuto fare
Vedrò dall'alto l'essenza stessa che brilla più luminosa del ghiaccio!
La tua vita riflessa nello specchio dei tuoi occhi
Esplode con un'infiorescenza di azioni e frasi.
Riflesso di te in me che non svanisce mai!