Traduzione del testo della canzone Напоминания - ГРОТ

Напоминания (originale)

Страшно — это когда заикаешься с детства
Или когда на карте кончаются средства
Страшно, если вдруг поднимут на смех
Страшно, если поднимут на смех на глазах у всех
Глупая смерть, страшно вроде бы, но увы
Не пугает уже то, к чему просто привык
Стотысячное ДТП, летальный исход
Утонуло в госпереворотах и прогнозах погод
Первый звонок разольётся по тихим аллеям
Гроб, чем меньше, тем тяжелее
Двое тянут свой удел, сгорбившись под весом беды
На фоне нас, независимых, сильных, и молодых
Я рвусь на помощь сумки кому донести,
А если груз внутри?
Сразу замолк и стих
Когда утрату мы восполнить не властны
Наша обязанность — сделать её не напрасной
И никак нам эти грабли не обойти
Кому-то жизнью за всех опять платить
Кто-то отдаст ребёнка как пример
Бесконечной нехватке решительных мер
Кто-то в земле с напоминанием нам заснёт:
«Какой у вас еще бескрайний фронт работ?»
Напоминаний этих сбился счёт
Неужели нужно еще?
Попробуй успокоится, попробуй себя уйми
Разорванный автобус с лежащими рядом людьми
Журналист уводит камеру, глаза с солью
Телевизор бормочет на фоне большого застолья
Фужеры бьются, музыка звучит уже
В гуще общего веселья тонет новостной сюжет
Да, как-то дико выглядит и грязненько
Что подобные сюжеты больше не мешают праздникам
Это обыденно, нормально относимся мы к ним
Если нам харкать в лицо годами, мы тоже привыкнем
Возмущение затихнет, на глазах ведь есть очки
И в кармане есть платок, чтобы вытирать харчки
Слюни полезны коже — докажут научно,
А название «плевок» заменят новомодным и звучным
По той же схеме, избежав ранений, стонов
Войны, аварии, кражи стали не мешающим фоном,
Но кто-то постоянно стучится к нам в двери
Пробираясь через фон корабль разобьётся о берег
Маленькая капля в океане капель —
Вновь погибший ребенок не вернётся к маме и папе
Нам постоянно пишет в личку Создатель
Вбивая текст на языке жизненных обстоятельств,
Но мы не можем прочитать их никак
Давно забыт пароль, да и не знаем языка
И никак нам эти грабли не обойти
Кому-то жизнью за всех опять платить
Кто-то отдаст ребёнка как пример
Бесконечной нехватке решительных мер
Кто-то в земле с напоминанием нам заснёт:
«Какой у вас еще бескрайний фронт работ?»
Напоминаний этих сбился счёт
Неужели нужно еще?
И никак нам эти грабли не обойти
Кому-то жизнью за всех опять платить
Кто-то отдаст ребёнка как пример
Бесконечной нехватке решительных мер
Кто-то в земле с напоминанием нам заснёт:
«Какой у вас еще бескрайний фронт работ?»
Напоминаний этих сбился счёт
Неужели нужно еще?

(traduzione)

È spaventoso quando balbetti fin dall'infanzia
O quando la carta esaurisce i fondi
È spaventoso se improvvisamente prendono in giro
Fa paura se ti fanno ridere davanti a tutti
Morte stupida, sembra spaventosa, ma ahimè
Non spaventa ciò a cui ti sei appena abituato
Centomillesimo incidente, esito mortale
Annegato nel colpo di stato e nelle previsioni del tempo
La prima chiamata si riverserà in vicoli tranquilli
La bara, più piccola, più pesante
Due tirano la loro sorte, piegati sotto il peso dei guai
Sullo sfondo di noi, indipendenti, forti e giovani
Sono combattuto per aiutare a portare le valigie a qualcuno,
E se il carico è dentro?
Immediatamente tacque e versi
Quando non riusciamo a compensare la perdita
Il nostro dovere è di renderlo non vano
E non possiamo aggirare questo rastrello
Per pagare di nuovo qualcuno con la vita per tutti
Qualcuno darà il bambino come esempio
Mancanza infinita di misure drastiche
Qualcuno sulla terra con un promemoria si addormenterà per noi:
"Che altro fronte infinito di lavoro hai?"
Ho perso il conto di questi promemoria
Hai bisogno di più?
Cerca di calmarti, cerca di calmarti
Autobus rotto con persone sdraiate nelle vicinanze
Il giornalista si porta via la macchina fotografica, gli occhi con il sale
La TV borbotta sullo sfondo di una grande festa
I bicchieri di vino battono, la musica già suona
Una notizia sta affogando nel bel mezzo del divertimento generale
Sì, sembra un po' selvaggio e sporco
Che storie del genere non interferiscano più con le vacanze
Questo è normale, li trattiamo normalmente
Se sputiamo in faccia per anni, ci abitueremo anche noi
L'indignazione si placherà, perché ci sono gli occhiali davanti ai tuoi occhi
E in tasca c'è un fazzoletto per pulire la larva
La saliva fa bene alla pelle - scientificamente provato
E il nome "sputo" sarà sostituito con un nuovo e sonoro
Allo stesso modo, evitando ferite, gemiti
Guerre, incidenti, furti sono diventati uno sfondo non interferente,
Ma qualcuno bussa costantemente alle nostre porte
Facendosi strada attraverso lo sfondo, la nave si schianterà sulla riva
Una piccola goccia in un oceano di gocce
Un bambino morto non tornerà da mamma e papà
Il Creatore ci scrive costantemente in modo personale
Guidare nel testo nella lingua delle circostanze della vita,
Ma non possiamo leggerli in alcun modo
La password è stata dimenticata da tempo e non conosciamo la lingua
E non possiamo aggirare questo rastrello
Per pagare di nuovo qualcuno con la vita per tutti
Qualcuno darà il bambino come esempio
Mancanza infinita di misure drastiche
Qualcuno sulla terra con un promemoria si addormenterà per noi:
"Che altro fronte infinito di lavoro hai?"
Ho perso il conto di questi promemoria
Hai bisogno di più?
E non possiamo aggirare questo rastrello
Per pagare di nuovo qualcuno con la vita per tutti
Qualcuno darà il bambino come esempio
Mancanza infinita di misure drastiche
Qualcuno sulla terra con un promemoria si addormenterà per noi:
"Che altro fronte infinito di lavoro hai?"
Ho perso il conto di questi promemoria
Hai bisogno di più?