Traduzione del testo della canzone Наследство - ГРОТ

Наследство (originale)

Сто перезимованных зим
Сто по сто разбитых сапог в грязи
Каждый день с едой на столе
Каждый раз забывая болеть
Каждая пройденная напасть
В любую погоду, в любую власть
Все это глубоко во мне лежит
Я получил в наследство свою жизнь
Раскулаченные плетутся в Сибирь
На подводах и волоком вверх по Оби
Каждым их шагом плетется судьба
На чужбине — это еще не в гробах
Они зачем-то решили, что не умрут
Закапываясь под землю, долбили промерзший грунт
Белыми ладонями землянку накроет метель
В ней упорно дышат, говорят, рожают детей
Люди в землянках, как семена в борозде
Взойдет поселок, точкой на карте завладев
Свежие срубы осядут, но мужчины уйдут
На нереально далекую, но личную войну
Чтобы выжил тот, кто им не знаком
Чтобы выжить самим, и вернуться пешком
Европа останется просвещенной благодаря
Неотесанным крестьянам, охотникам, егерям
Победители уже спят вечным сном в траве
Выжившим возвращаться довоевывать век
Разминировать, лечить, вязать снопы
Поднимать империю из бесфамильной толпы
Устраивать быт во время и после переворотов
Как реликвию хранить номер в очереди за льготой
Сколько людей, и в каких краях
Друг в друге продолжались чтобы родился я?
Ширится жизни река
Вьется ручей напева
Тянется к солнцу через века
Племени нашего древо
Мчатся эпохи стремглав
И осыпаются кругом
Флаги с мундирами, точно листва
С тысячелетнего дуба
Листья всего на сезон
Форма, валюта, гражданство
Сбросив бессчетное множество крон
Мы продолжаем рождаться
Плачет дитя на руках
Вьется ручей напева
Ширится жизни нашей река
Тянется к солнцу древо
В заброшенной деревне имеется большое кладбище
Прогнившие могилы старые остались там ещё
Продираюсь глубже через заросли, кусты
Там, где громыхала жизнь, остался тихий пустырь
Жены встречали охотников, распахивая ставни,
Но кино закончилась, кинозал был всеми оставлен
Только по весне под солнцем зеленеют ветви
Лежат кости людей, из кого я по кусочкам слеплен
Там прабабушка и прадед на фотке суровые
Они приехали в Сибирь во времена голодомора
И, узнавая их, узнаю являюсь кем я
Потресканные фотки — там по шесть детей в семьях
Как они все жили, мне бы разузнать точно
Я рисую дерево предков на обрывке листочка
Вместо реки останется устье
Через десять лет здесь и кладбища не будет, допустим
Через двадцать лет кого-то смерть ударит током
И еще сложнее нам будет добраться до истоков
Я запишу себя в книгу родни
И подниму свой факел — им сверху видно мои огни
Ширится жизни река
Вьется ручей напева
Тянется к солнцу через века
Племени нашего древо
Мчатся эпохи стремглав
И осыпаются кругом
Флаги с мундирами, точно листва
С тысячелетнего дуба
Листья всего на сезон
Форма, валюта, гражданство
Сбросив бессчетное множество крон
Мы продолжаем рождаться
Плачет дитя на руках
Вьется ручей напева
Ширится жизни нашей река
Тянется к солнцу древо

(traduzione)

Cento inverni svernati
Cento per cento stivali rotti nel fango
Tutti i giorni con il cibo in tavola
Ogni volta dimenticando di ferire
Ogni attacco è passato
Con qualsiasi tempo, con qualsiasi potenza
Tutto questo giace nel profondo di me
Ho ereditato la mia vita
Il faticoso arrancare in Siberia
Su carri e trascinato l'Ob
Il destino si intreccia ad ogni passo
In una terra straniera - questo non è ancora nelle bare
Per qualche ragione decisero che non sarebbero morti
Scavando sottoterra, hanno scavato il terreno ghiacciato
Una tempesta di neve coprirà la panchina di palme bianche
Ci respirano forte, dicono, danno alla luce bambini
Le persone nei rifugi sono come semi in un solco
Un villaggio sorgerà, prendendo possesso di un punto sulla mappa
Le nuove capanne di legno si sistemeranno, ma gli uomini se ne andranno
A una guerra irrealisticamente lontana, ma personale
Per sopravvivere a chi non gli è familiare
Per sopravvivere da soli e tornare a piedi
L'Europa rimarrà illuminata grazie a
Contadini rozzi, cacciatori, ranger
I vincitori dormono già nel sonno eterno nell'erba
I sopravvissuti tornano per finire la guerra
Mio, guarire, lavorare a maglia i covoni
Crea un impero da una folla senza nome
Organizza la vita durante e dopo le rivoluzioni
Come mantenere un numero di reliquia in coda per i vantaggi
Quante persone e in quali regioni
Continuato l'uno nell'altro in modo che io sia nato?
Il fiume della vita si sta espandendo
Il torrente canta
Raggiungere il sole attraverso i secoli
Tribù del nostro albero
Le epoche stanno passando di corsa
E sbriciolarsi
Bandiere con uniformi, come il fogliame
Dalla quercia del millennio
Parte solo per la stagione
Forma, moneta, cittadinanza
Cadendo innumerevoli corone
Continuiamo a nascere
Bambino che piange tra le sue braccia
Il torrente canta
Il nostro fiume di vita si sta espandendo
Un albero cerca il sole
C'è un grande cimitero nel villaggio abbandonato
Le vecchie tombe marce sono ancora lì
Mi faccio strada più in profondità tra i boschetti, i cespugli
Dove la vita rimbombava, c'era una tranquilla terra desolata
Le mogli salutarono i cacciatori spalancando le imposte,
Ma il film finì, la sala del cinema fu abbandonata da tutti
Solo in primavera i rami diventano verdi sotto il sole
Le ossa delle persone mentono, da cui sono stato ricostruito
Lì, la bisnonna e il bisnonno nella foto sono severi
Sono venuti in Siberia durante l'Holodomor
E conoscendoli, so chi sono
Immagini incrinate - ci sono sei bambini in famiglie
Come hanno vissuto tutti, vorrei scoprirlo con certezza
Disegno un albero ancestrale su un pezzo di foglia
Invece di un fiume, ci sarà una foce
Tra dieci anni non ci sarà un cimitero qui, diciamo
Tra vent'anni qualcuno sarà fulminato dalla morte
E sarà ancora più difficile per noi arrivare alle origini
Mi scriverò nel libro dei parenti
E alzerò la mia torcia: possono vedere le mie luci dall'alto
Il fiume della vita si sta espandendo
Il torrente canta
Raggiungere il sole attraverso i secoli
Tribù del nostro albero
Le epoche stanno passando di corsa
E sbriciolarsi
Bandiere con uniformi, come il fogliame
Dalla quercia del millennio
Parte solo per la stagione
Forma, moneta, cittadinanza
Cadendo innumerevoli corone
Continuiamo a nascere
Bambino che piange tra le sue braccia
Il torrente canta
Il nostro fiume di vita si sta espandendo
Un albero cerca il sole