Traduzione del testo della canzone Никто, кроме нас - ГРОТ

Никто, кроме нас (originale)

Промах синего врача, флоры или фауны,
Мой сын болен — синдром Дауна.
Так ждал, сам вынашивал, будто сокровище наше-
Бьёт со спины судьба, меня никто не спрашивал,
Буду ли я доволен или рыдать навзрыд,
Отцовская гордость или бесконечный стыд?!
Кипит молодёжь сочная ближе к июню,
А я ему платком подтираю пенистые слюни.
И не заставить им меня не мечтать о внуке,
Искать повод на себя накладывать сильные руки.
Глупости — слёзы лить на кучу сердец,
Кто ещё останется с ним, кроме как его отец?
Ночью приступ с кровью, мутная картина,
Господа неистово благодарю за сына!
Больше жизни люблю, грязь нам летит вдогонку.
За руку его держу, идём потихоньку…
Промах синего врача, флоры или фауны,
Родина моя больна, синдром Дауна.
Молодые, слабые и рассеянная воля.
Не найдет даун искренние звёзды над полем.
Улыбается вечно на рёв матери.
Берегу силы поднимать страну с кровати!
Просит накормить с таким пылом и огнём-
Вот они, слёзы народа, мы ведь в России живём!
Слёзы от потерь больших в 19,
Самобичевание — идея нашей нации…
Наивная, в тупняках обманута страна.
С подбородка на крест похотливая слюна,
Спотыкаясь с матами, через границу бежит…
Гражданская гордость или бесконечный стыд?!
На коленях юноша, мокрый и больной…
Вряд ли кому-нибудь нужен — я остаюсь с тобой!
Родина голубоглазая, душа открытая,
А прижала чуть — тогда прощай, неумытая!
Зачем у бойца небритого, списанного в запас,
На плече партак серый — никто, кроме нас!
Собираясь в дорогу, через плечо плюют,
На земле чужой искать иной приют,
Искать счастье иное на лакированных пляжах,
А у меня зима берег с берегом вяжет.
У отца узнай, пусть раскидает причину,
Откуда любовь такой силы взял к сыну?
Ответ только бьёт прутьями в клетке грудной
И я остаюсь с больной, но моей страной!
Родина голубоглазая, душа открытая,
А прижала чуть — тогда прощай, неумытая!
Зачем у бойца небритого, списанного в запас,
На плече партак серый — никто, кроме нас!

(traduzione)

Signorina dottoressa blu, flora o fauna,
Mio figlio ha la sindrome di Down.
Così ha aspettato, lui stesso ha sopportato, come se il nostro tesoro -
Il destino batte alle spalle, nessuno me lo ha chiesto,
Mi rallegrerò o piangerò amaramente,
Orgoglio del padre o vergogna infinita?!
La succosa giovinezza si avvicina a giugno,
E gli asciugo la bava schiumosa con un fazzoletto.
E non possono farmi non sognare un nipote,
Cerca una ragione per mettere le mani forti su te stesso.
Sciocchezze: versa lacrime su un mazzo di cuori,
Chi altro starà con lui se non suo padre?
Di notte, un attacco di sangue, un quadro fangoso,
Grazie Signore per mio figlio!
Amo di più la vita, lo sporco vola dietro di noi.
Gli tengo la mano, camminiamo lentamente...
Signorina dottoressa blu, flora o fauna,
La mia patria è malata, la sindrome di Down.
Volontà giovane, debole e dispersa.
Down non troverà stelle sincere sul campo.
Sorride per sempre al ruggito della madre.
Risparmio di forze per sollevare il paese dal letto!
Chiede di essere nutrito con tale ardore e fuoco -
Eccole, le lacrime della gente, viviamo in Russia!
Lacrime per le grandi sconfitte a 19,
L'autoflagellazione è l'idea della nostra nazione...
Un paese ingenuo e stupido ingannato.
Dal mento per attraversare la lussuriosa saliva,
Inciampare con le stuoie, correre oltre il confine...
Orgoglio civico o vergogna senza fine?!
Un giovane in ginocchio, bagnato e malato...
Quasi nessuno ha bisogno di me - io resto con te!
Patria dagli occhi azzurri, anima aperta,
E premuto un po ' - quindi addio, non lavato!
Perché un combattente con la barba lunga, iscritto alla riserva,
C'è un partak grigio sulla spalla - nessuno tranne noi!
Andando per strada, si sputano sulle spalle,
Cerca un altro rifugio in terra straniera,
Cerca un'altra felicità sulle spiagge verniciate,
E il mio inverno intreccia riva con riva.
Scoprilo da tuo padre, lascia che disperda la ragione,
Da dove hai preso l'amore per una tale forza per tuo figlio?
La risposta batte solo con le aste nella gabbia toracica
E resto con i malati, ma il mio paese!
Patria dagli occhi azzurri, anima aperta,
E premuto un po ' - quindi addio, non lavato!
Perché un combattente con la barba lunga, iscritto alla riserva,
C'è un partak grigio sulla spalla - nessuno tranne noi!