Traduzione del testo della canzone Всё по-старому - ГРОТ

Всё по-старому (originale)

Там если брюхом сядешь — не вытянуть четверым
Бомбила медленно с матами правит во дворы
Из этих дверей я в первый раз выпорхнул в мир
Мой космодром, хранилище нежилых квартир
Вспомнить, сухими пальцами гасить свечу
Я так не хочу и останусь, переночую
Пересмотрю все, что видел ночами в окне
Чужие кухни, свет в застойной пелене
В эту минуту мне город действительно дорог
Созвездие сине-зеленых огней и конфорок
Людям не спится, точно озябшие птицы,
Но газ не согревает, только эмаль коптится
И вроде все понимают — что-то не правильно
Только никак не отпускает родная окраина
Количество схаваных бедствий, как показатель силы
Откуда в менталитете эта примесь терпилы?
Припев:
Микрорайон как старый учебник
Листая пальцы в кровь исшоркал
Вытянул все, что было лечебным
Остались только рисунки на корках
Наши же лица в руинах школ,
А я глаза отвожу виновато
И им не важно, куда я ушел
Им важно, что я ушел куда-то
Сегодня не было крика, что рвется в форточку с улиц
Да и кто сунется?
Ретивые ветра лишь дули
На восемь старых дворов четыре фонаря
В сумерках, скрипнув железом, лишь они одни говорят
Как осень принесла нам смерть на первом листе
Одиннадцать лет назад, как маленький мир опустел
Верно как хранят забытое ржавые двери
И как мы срывались отсюда быстрей, на дальний берег
Район засыпан снегами, дождями дикими мытый
Разбитые мечты ждут своих хозяев под плитами
Окна жадно встречают каждого незнакомца
И все здесь верит, что тот, кто отпущен — вернется
Серый снег проседает где-то в начале марта
Протоптанный по слякоти от хаты до ломбарда
Лишь вечерами вдалеке мимо мелькают фары
По знаку здесь тупик.
Здесь все по-старому
Припев:
Микрорайон как старый учебник
Листая пальцы в кровь исшоркал
Вытянул все, что было лечебным
Остались только рисунки на корках
Наши же лица в руинах школ,
А я глаза отвожу виновато
И им не важно, куда я ушел
Им важно, что я ушел куда-то

(traduzione)

Lì, se ti siedi a pancia in giù, non puoi tirarlo fuori con quattro
Bombila governa lentamente i cantieri con le stuoie
Da queste porte svolazzai nel mondo per la prima volta
Il mio spazioporto, deposito di appartamenti non residenziali
Ricordarsi di spegnere la candela con le dita asciutte
Non voglio e rimarrò, passerò la notte
Esaminerò tutto ciò che ho visto di notte nella finestra
Cucine aliene, luce in un velo stagnante
In questo momento la città mi è davvero cara
Costellazione di luci e bruciatori blu-verdi
Le persone non riescono a dormire, come uccelli congelati,
Ma il gas non scalda, solo lo smalto è affumicato
E tutti sembrano capire che qualcosa non va
Solo la periferia nativa non lascerà andare
Il numero di disastri nascosti, come indicatore di forza
Da dove viene questa mescolanza di terpila nella mentalità?
Coro:
Quartiere come un vecchio libro di testo
Passando attraverso le sue dita nel sangue
Tirato fuori tutto ciò che stava guarendo
Sono rimasti solo i disegni sulle bucce
I nostri volti sono tra le rovine delle scuole,
E distolgo lo sguardo con senso di colpa
E a loro non importa dove sono andato
Si preoccupano che io sia andato da qualche parte
Oggi non c'è stato un grido che irrompe dalla finestra dalle strade
Sì, e chi si presenterà?
Soffiavano solo venti zelanti
Ci sono quattro lanterne per otto antichi cortili
Al tramonto, scricchiolando di ferro, parlano da soli
Come l'autunno ci ha portato la morte sulla prima foglia
Undici anni fa, come il piccolo mondo fosse vuoto
Vero come continuano le porte arrugginite dimenticate
E come ci siamo allontanati da qui più velocemente, verso l'altra sponda
L'area è coperta di neve, piogge selvagge lavate
I sogni infranti aspettano i loro proprietari sotto le lastre
Windows incontra con impazienza ogni estraneo
E tutti qui credono che colui che è stato rilasciato tornerà
La neve grigia si abbassa da qualche parte all'inizio di marzo
Calpestato il fango da una capanna a un banco dei pegni
Solo la sera in lontananza, i fari sfarfallano
Il segno qui è un vicolo cieco.
Qui tutto è vecchio
Coro:
Quartiere come un vecchio libro di testo
Passando attraverso le sue dita nel sangue
Tirato fuori tutto ciò che stava guarendo
Sono rimasti solo i disegni sulle bucce
I nostri volti sono tra le rovine delle scuole,
E distolgo lo sguardo con senso di colpa
E a loro non importa dove sono andato
Si preoccupano che io sia andato da qualche parte