| Наша музыка из чужой музыки сшита по кускам,
| La nostra musica dalla musica di qualcun altro è cucita pezzo per pezzo,
|
| Тексты — из расцветшего потрясениями языка.
| I testi provengono da una lingua che è fiorita con sconvolgimenti.
|
| Песни о журавлях, но без синицы в руке —
| Canzoni sulle gru, ma senza una cincia in mano -
|
| Так колясочники во снах выходят на паркет.
| Quindi le sedie a rotelle nei loro sogni vanno sul parquet.
|
| Где из этой топи рейсы прямые в топы?
| Da dove partono da questa palude i voli diretti verso le cime?
|
| Груды сломанных копий, кровью купленный опыт.
| Mucchi di lance spezzate, esperienza acquistata con il sangue.
|
| Сроки наши убоги — вспыхиваем и меркнем.
| Le nostre scadenze sono miserabili: lampeggiamo e svaniamo.
|
| Оставлять ожоги — оплот нашей церкви.
| Lasciare ustioni è la spina dorsale della nostra chiesa.
|
| Внутри чужого сердца не с кем сражаться.
| Non c'è nessuno da combattere nel cuore di qualcun altro.
|
| Занять не высоту, но пустоту и удержаться.
| Occupare non l'altezza, ma il vuoto e resistere.
|
| Во имя цензуры мы бросали кого-то в урну,
| In nome della censura, abbiamo gettato qualcuno nella spazzatura
|
| Но в следующий момент сами стали подцензурными.
| Ma il momento successivo loro stessi sono stati censurati.
|
| Жму толчками на play, как на грудь медбрат,
| Premo a scatti per giocare, come un'infermiera sul petto,
|
| Жду, знакомые мотивы начнут играть,
| Aspettando, inizieranno a suonare motivi familiari,
|
| Но уже поздно, песни погасла искра.
| Ma è troppo tardi, la scintilla si è spenta dalla canzone.
|
| Что написано пером против топора.
| Ciò che è scritto con una penna contro un'ascia.
|
| Битва с реальностью, обмен ударами,
| Combattere la realtà, scambiarsi colpi
|
| Но полотно не изменится в новой раме:
| Ma la tela non cambierà nella nuova cornice:
|
| Люди торгуют онлайн-вебинарами,
| Le persone scambiano webinar online,
|
| Люди торгуют на вокзалах рабами.
| Le persone commerciano in schiavi nelle stazioni ferroviarie.
|
| Слово божье, буква закона со всеми трюками
| Parola di Dio, lettera della legge con tutti i trucchi
|
| Не справляются с заклинанием "Мне семью кормить".
| Non riesco a far fronte all'incantesimo "Nutro la mia famiglia".
|
| Но пожинаем мы лишь то, что сеем,
| Ma raccogliamo solo ciò che seminiamo
|
| Всходами этими и кормим семьи.
| Diamo da mangiare alle nostre famiglie con questi germogli.
|
| По гравийке между Якутском и Нерюнгри
| Su una strada sterrata tra Yakutsk e Neryungri
|
| Пробивается бригада мыслеинженеринга. | Il team di ingegneri del pensiero sta sfondando. |
| Побег из-под опеки достигнутых целей,
| Fuga dalla tutela degli obiettivi raggiunti,
|
| Отсюда только дрейф к подземной постели.
| Da qui, vai solo al letto sotterraneo.
|
| Побег от себя, ведь фирменный почерк —
| Fuggi da te stesso, perché lo stile inconfondibile -
|
| Это начало конца, в запахе первые ноты просрочки.
| Questo è l'inizio della fine, nell'odore delle prime note di ritardo.
|
| Нажитое нарастает и медленно ест нас,
| Acquisito cresce e lentamente ci mangia,
|
| Временное лекарство — вылазки в неизвестность.
| Cura temporanea - incursioni nell'ignoto.
|
| В закупоренной бутылке несколько строк,
| Ci sono diverse linee in una bottiglia tappata,
|
| В неизведанный предел по руслам дорог,
| Al limite sconosciuto lungo i canali delle strade,
|
| Где берег не осязаем, где берег не осязаем
| Dove la riva non è tangibile, dove la riva non è tangibile
|
| Чтобы те, кому случится это прочесть,
| In modo che coloro che leggono questo,
|
| Ощутили бы тепло руки на плече.
| Potresti sentire il calore di una mano sulla tua spalla.
|
| О большем и не мечтаем.
| Non sogniamo altro.
|
| В закупоренной бутылке несколько строк,
| Ci sono diverse linee in una bottiglia tappata,
|
| В неизведанный предел по руслам дорог,
| Al limite sconosciuto lungo i canali delle strade,
|
| Где берег не осязаем, где берег не осязаем
| Dove la riva non è tangibile, dove la riva non è tangibile
|
| Чтобы те, кому случится это прочесть,
| In modo che coloro che leggono questo,
|
| Ощутили бы тепло руки на плече.
| Potresti sentire il calore di una mano sulla tua spalla.
|
| О большем и не мечтаем.
| Non sogniamo altro.
|
| Сколько себя не заставляй, а против природы ты не попрешь,
| Quanto non sforzarti, ma non calpesterai la natura,
|
| Истинное Я всегда берёт своё и не знает краёв,
| Il vero sé prende sempre il suo e non conosce bordi,
|
| Откуда мы пришли и где всё это нажмётся на стоп,
| Da dove veniamo e dove si ferma tutto
|
| Внутри чужого разума разыскивать себе простор.
| Cerca lo spazio nella mente di qualcun altro.
|
| Путешествие в дебри — не развлекательный контент,
| Journey into the wilds non è un contenuto di intrattenimento,
|
| Но мы пришли не веселить, а строить связь антенн,
| Ma non siamo venuti per divertirci, ma per costruire comunicazioni di antenne,
|
| В этом храме нет ни окон, ни дверей, ни молитв, | Questo tempio non ha finestre, né porte, né preghiere, |
| Внутри людей есть материк, который не открыт.
| Dentro le persone c'è un continente che non è aperto.
|
| Наше тур.агенство предлагает путевки за лучший прайс,
| La nostra agenzia di viaggi offre tour al miglior prezzo,
|
| Будем восходить на пик во внутренних мирах,
| Saliremo alla vetta nei mondi interiori,
|
| Освободи рюкзак, оставь у подножья всё лишнее,
| Libera lo zaino, lascia ai piedi tutto il superfluo,
|
| Но это не поможет, если гора внутри ближнего.
| Ma questo non aiuterà se la montagna è dentro il vicino.
|
| Какую мышцу мне тренировать? | Quale muscolo devo allenare? |
| —
| —
|
| Если для восхождения нужны смыслы и слова.
| Se hai bisogno di significati e parole per arrampicarti.
|
| Цепляемся за выступы, страхуемся на кромке,
| Ci aggrappiamo alle sporgenze, ci assicuriamo sul bordo,
|
| Сами себя побеждаем мы где-то в чужих потёмках.
| Sconfiggiamo noi stessi da qualche parte nell'oscurità degli altri.
|
| В хит-парадах нам пока побывать не дано,
| Nei grafici, non ci è stato ancora dato,
|
| Но с этой музыкой ты как на кухне с лучшим друганом,
| Ma con questa musica sei come in cucina con il tuo migliore amico
|
| Не затеряться бы во льдах под новостными лентами,
| Non perderti nel ghiaccio sotto i feed di notizie,
|
| Однажды стал ненужными и пропустив момент этот,
| Una volta che è diventato inutile e ha perso questo momento,
|
| Не пригоден компас, карты не нарисованы,
| La bussola non è adatta, le mappe non sono disegnate,
|
| Тут щупают пространство, но не руками, а словом,
| Qui sentono lo spazio, ma non con le mani, ma con una parola,
|
| Захватывает дух, когда смотришь с высоты,
| Mozzafiato se visto dall'alto
|
| Вокруг скопления букв, верёвочные мосты.
| Intorno all'accumulo di lettere, ponti di corda.
|
| Не заблудиться бы в себе, когда творческий кризис,
| Non perderti in te stesso quando c'è una crisi creativa,
|
| Чтобы не пришлось потом туристов обламывать в визе,
| In modo da non dover interrompere i turisti con un visto in seguito,
|
| И так по кругу, десять лет без одной остановки,
| E così in cerchio, dieci anni senza sosta,
|
| Эта музыка — больше попытка саморасшифровки,
| Questa musica è più un tentativo di autodecodifica,
|
| Идём искать не знаю что неведомо куда, | Andiamo a cercare non so cosa, non so dove, |
| Будто в кромешной темноте победно расстреливать дартс.
| Come nell'oscurità totale, lancia vittoriosamente le freccette.
|
| Слово упорядочит хаус и суету,
| La parola semplificherà la casa e la vanità,
|
| Мы загружаем новый мир из непрогруженных текстур.
| Stiamo caricando un nuovo mondo da trame non caricate.
|
| В закупоренной бутылке несколько строк,
| Ci sono diverse linee in una bottiglia tappata,
|
| В неизведанный предел по руслам дорог,
| Al limite sconosciuto lungo i canali delle strade,
|
| Где берег не осязаем, где берег не осязаем
| Dove la riva non è tangibile, dove la riva non è tangibile
|
| Чтобы те, кому случится это прочесть,
| In modo che coloro che leggono questo,
|
| Ощутили бы тепло руки на плече.
| Potresti sentire il calore di una mano sulla tua spalla.
|
| О большем и не мечтаем.
| Non sogniamo altro.
|
| В закупоренной бутылке несколько строк,
| Ci sono diverse linee in una bottiglia tappata,
|
| В неизведанный предел по руслам дорог,
| Al limite sconosciuto lungo i canali delle strade,
|
| Где берег не осязаем, где берег не осязаем
| Dove la riva non è tangibile, dove la riva non è tangibile
|
| Чтобы те, кому случится это прочесть,
| In modo che coloro che leggono questo,
|
| Ощутили бы тепло руки на плече.
| Potresti sentire il calore di una mano sulla tua spalla.
|
| О большем и не мечтаем. | Non sogniamo altro. |