Traduzione del testo della canzone Жажда - ГРОТ

Жажда (originale)

Взрывы срывают с Бога все имена и орнаменты
Как свет, один для всех, перед нами ты
В копоти пепелишь, ярче светится лицо
И мы впервые, как дети, называем тебя Отцом
Патологически нищие, выхода нет
Отечественная забава — меряться тяжестью бед
Их принимают, как награды, что годами ждали
Располосованная спина точно грудь в медалях
Неуемная жажда неизвестно чего
И как в песне, однажды за звездой кочевой
Дорога дарит ожидания, снова не та
Многовековые блуждания, маета
Резкий штопор, срыв, как на камень коса
И пусть врага ты сегодня, за мной поднимается сам
Только когда на горизонте черный дым
Мы умоляем, кто-нибудь, принесите воды
Каской из бетона в Бресте, спортзал в Беслане
Два источника реальной жажды из тысяч посланий
Как заблудившийся ребенок или кем-то забытый
В хаосе ищут черты родные, ищут защиты
Прощупывать взглядом чуждый огромный вокзал
Так и мы поднимаем к небу полные слез глаза
Не мести просим виновыным, не хлеба нищим
На не искать бы, где потеряли.
Вспомнить бы, что ищем
Сними ладонью жар, с наших горячих голов
Я все равно чужак, вне своих, сел, лесов
Страсть потуши во мне, выхлебать мир весь ковшом
Не дай забыть вовек, тех, кто глотка не нашел
В этом здании так тихо, и пробивает озноб
Старые книги на стеллажах кого-то ждут назло
Даты рождения, смерти у забытых фамилий
Заплутавшие в снегах, не пережившие штиля
Пыльное лето, весь архив покой и вечен
И сотня лет — секунда в лабиринте противоречий
Кто отдавал приказ, и кто находился возле?
Почему готовы не были, и кто кого заподозрил?
Какая правда у сторон, какая плата?
Кто первым погибал, и кто влиял на детонатор?
Им уже не важно, тут только метели свистят
О следах подавленной атаки полвека спустя
Я, как вкопанный, у каменных полок застыл
На мне объятия жизни, то, о чем кричат листы
И мы когда-то умрем, без фанфар, сразу
Останемся в архиве в виде коротких рассказов
В полумраке поезда, и в холодном вагоне
Мимо заброшенных станций, военчастей и колоний
Канонада в сердцах, понятия не путай
Линия фронта уже давно переместилась вовнутрь
Потомков душит жажда, до конца, с треском
Вопросы без ответов с корнями срывают с места
Ведь сколькие до нас также начинали с нуля
Так и не летят ответы, чем же ее утолять?
Сними ладонью жар, с наших горячих голов
Я все равно чужак, вне своих, сел, лесов
Страсть потуши во мне, выхлебать мир весь ковшом
Не дай забыть вовек, тех, кто глотка не нашел
Сними ладонью жар, с наших горячих голов
Я все равно чужак, вне своих, сел, лесов
Страсть потуши во мне, выхлебать мир весь ковшом
Не дай забыть вовек, тех, кто глотка не нашел

(traduzione)

Le esplosioni strappano a Dio tutti i nomi e gli ornamenti
Come una luce, una per tutti, sei davanti a noi
Cenere nella fuliggine, il viso brilla più luminoso
E per la prima volta, da figli, ti chiamiamo Padre
Patologicamente povero, non c'è via d'uscita
Divertimento domestico: misura la gravità dei problemi
Sono accettati come premi che aspettano da anni
La schiena rigata è come un petto di medaglie
Un'insaziabile sete di qualcosa di sconosciuto
E come in una canzone, un giorno dietro una stella nomade
La strada dà aspettative, non è più la stessa
Peregrinazioni secolari, maeta
Un cavatappi affilato, un guasto, come una falce su una pietra
E anche se oggi sei il nemico, lui si alza dietro di me
Solo quando c'è del fumo nero all'orizzonte
Chiediamo a qualcuno di portare dell'acqua
Casco in cemento a Brest, palestra a Beslan
Due fonti di vera sete da migliaia di messaggi
Come un bambino smarrito o qualcuno dimenticato
Nel caos, cercano tratti parenti, cercano protezione
Sondare con uno sguardo un'enorme stazione aliena
Così alziamo gli occhi pieni di lacrime al cielo
Ti prego, non vendicarti dei colpevoli, non dare pane ai poveri
Non cercare dove l'hai perso.
Ricorda cosa stiamo cercando
Rimuovere il calore con il palmo della mano dalle nostre teste calde
Sono ancora uno straniero, fuori dai miei villaggi, dalle foreste
Spegni la passione che c'è in me, sorseggia il mondo intero con un mestolo
Non lasciare che dimentichi per sempre coloro che non hanno trovato la gola
È così tranquillo in questo edificio ed è agghiacciante
I vecchi libri sugli scaffali aspettano qualcuno nonostante
Date di nascita, morte di cognomi dimenticati
Perso nella neve, non sopravvivendo alla calma
Estate polverosa, l'intero archivio è calmo ed eterno
E cento anni sono un secondo in un labirinto di contraddizioni
Chi ha dato l'ordine e chi era vicino?
Perché non erano pronti, e chi sospettava chi?
Qual è la verità delle parti, qual è il compenso?
Chi è stato il primo a morire e chi ha influenzato il detonatore?
A loro non importa più, fischiano solo le bufere di neve
Sulle tracce di un attacco represso mezzo secolo dopo
Io, come se fossi radicato sul posto, mi bloccai sugli scaffali di pietra
Ho l'abbraccio della vita, quello di cui urlano le lenzuola
E moriremo un giorno, senza clamore, subito
Restiamo nell'archivio sotto forma di racconti
Nel crepuscolo del treno e nella fredda carrozza
Passato stazioni abbandonate, unità militari e colonie
Cannoneggiamento nei cuori, non confondere i concetti
La prima linea si è spostata da tempo verso l'interno
I discendenti sono soffocati dalla sete, fino alla fine, con un botto
Le domande senza risposte con radici decollano
Dopotutto, quanti prima di noi hanno anche iniziato da zero
Quindi le risposte non volano, come soddisfarlo?
Rimuovere il calore con il palmo della mano dalle nostre teste calde
Sono ancora uno straniero, fuori dai miei villaggi, dalle foreste
Spegni la passione che c'è in me, sorseggia il mondo intero con un mestolo
Non lasciare che dimentichi per sempre coloro che non hanno trovato la gola
Rimuovere il calore con il palmo della mano dalle nostre teste calde
Sono ancora uno straniero, fuori dai miei villaggi, dalle foreste
Spegni la passione che c'è in me, sorseggia il mondo intero con un mestolo
Non lasciare che dimentichi per sempre coloro che non hanno trovato la gola