Traduzione del testo della canzone Undivided (Elders) - Groundation, Don Carlos, Cedric Myton

Undivided (Elders) (originale)

So they want to burn up Zion — Gate, the entrance to my home
Look us inna foreign country — inna modern day ghetto
And it’s we dem a rob — upon our heads them a
Oh if them need a pot at rain time — it’s you them utilize
you them criticize, you dem scandalize
you dem use again, you de man call friend
And if that man should fall — upon the ocean they will call
All Jah musician’s — in Irration
To all those heroes dem cannot enter into the gardens of life
No thou shall not enter into the garden of life
So they want to teach young lions — yeah, with them bag of lies
They’ve take my heart and soul — they trade a moutain of gold
Inna a dis a feeling home — All a dem man, dem haffe go, uh-oh
uh-oh, man haffe go — oh my Idren should have known
Who a dem a dep up in I yard?
— who may take my soul
And who a left a dem a gate open — go on in, what I say
All of dem may take my yard — and all that they take they owe
But still they want to be angels — so man say
To all those heroes no them cannot enter into the gardens of life
No them cannot enter into the garden of
Life… Well is there a hero among ya?
No, not today, and not by tomorrow
They’ve servicing the highest kingdom of Babylon
No man seems to know… For this is a silent war
How could they know?
So they want to burn up Zion — Gate — panya de man
So block headed they don’t know and if so they
Can’t see Jah mount Zion, Iron sharpen Iron
And they build a road block in I man town
Hold dem up in country — Hold them up in Tivoli — I man say
We a de, chant a de, Iya call!
Jah-Jah will answer
We a de, chant a de, dem a call!
Jah-Jah will answer
We a de, never gwan, pass away!
Jah-Jah shall guide you
And to all those heroes them cannot enter into the valley of life
No thou shall not enter into the garden of life
Gonna rock dem rock dem all, Gonna beat dem beat dem all
Now the war is over children, ans we shall go onto
Now the war is over people, and we shall live on, give on (3x)
Inna a dis, a dis a jungle Idren, inna dis a, dis a foreign land yall
Across the oceans we shall stand
United, undivided, undivided, still united
Oh lord we shall, we shall trot on, we shall trot on yes
On, and on, and on yes we shall, we shall, we shall…

(traduzione)

Quindi vogliono bruciare Sion: Gate, l'ingresso di casa mia
Guardaci in un paese straniero, in un ghetto moderno
E siamo noi dem a rob - sulle nostre teste loro a
Oh, se hanno bisogno di una pentola al momento della pioggia, sei tu che utilizzi
tu li critichi, tu dem scandalizzi
lo usi di nuovo, chiami amico
E se quell'uomo dovesse cadere, sull'oceano chiamerebbero
Tutti i musicisti di Jah — in Irration
Per tutti quegli eroi che non possono entrare nei giardini della vita
No, non entrerai nel giardino della vita
Quindi vogliono insegnare ai giovani leoni - sì, con quel sacco di menzogne
Hanno preso il mio cuore e la mia anima: scambiano una montagna d'oro
Inna a dis a feeling home - Tutto un dem man, dem haffe go, uh-oh
uh-oh, amico, haffe go - oh mio Idren avrebbe dovuto saperlo
Chi un dem a definito nel mio cortile?
— chi può prendere la mia anima
E chi ha lasciato un cancello aperto, entra, che cosa dico
Tutti dem possono prendere il mio iarda e tutto ciò che prendono lo devono
Ma vogliono comunque essere angeli, così dice l'uomo
A tutti quegli eroi nessuno può entrare nei giardini della vita
No loro non possono entrare nel giardino di
Vita... Beh, c'è un eroe tra di voi?
No, non oggi e non entro domani
Stanno servendo il regno più alto di Babilonia
Nessun uomo sembra saperlo... Perché questa è una guerra silenziosa
Come potrebbero saperlo?
Quindi vogliono bruciare Zion — Gate - panya de man
Quindi blocca la testa che non lo sanno e se è così loro
Non riesco a vedere Jah sul monte Sion, il ferro affila il ferro
E costruiscono un posto di blocco nella città di Iman
Resisti nel paese - Tienili su a Tivoli - dico io
We a de, chant a de, Iya call!
Jah-Jah risponderà
We a de, chant a de, dem a call!
Jah-Jah risponderà
We a de, mai gwan, muori!
Jah-Jah ti guiderà
E a tutti quegli eroi non possono entrare nella valle della vita
No, non entrerai nel giardino della vita
Gonna rock dem rock dem all, Gonna beat dem beat dem all
Ora la guerra è finita i bambini, e noi andremo avanti
Ora la guerra è finita sulle persone e noi vivremo, cederemo (3 volte)
Inna a dis, a dis a jungle Idren, inna dis a, dis a terra straniera yall
Attraverso gli oceani rimarremo
Uniti, indivisi, indivisi, ancora uniti
Oh, signore, noi trotteremo, trotteremo, trotteremo, sì
Ancora, e ancora, e ancora sì, dobbiamo, dobbiamo...