Traduzione del testo della canzone Las Caraqueñas - Guaco, Orquesta Sinfonica Simón Bolívar, Gustavo Dudamel

Las Caraqueñas (originale)

No sé que tienen las chicas lindas
Que de Caracas
Con su caminar tan sabrosón
Que a todo el mundo arrebata
Cuando las miro al pasar
El cuerpo se me estremece
No puedo hablar solo mirar
Pues mudo quedé
Y si las miro otra vez me moriré
¡y es que tienen un swing!
No sé que tienen las chicas lindas
Que de Caracas
Con su caminar tan sabrosón
Que a todo el mundo arrebata
Cuando las miro al pasar
El cuerpo se me estremece
No puedo hablar solo mirar
Pues mudo quedé
Y si las miro otra vez me moriré
(cómo caminan las caraqueñas)
Esas jevas de Caracas me tiene un ojo gastao
(cómo caminan las caraqueñas)
Y cuando voy al litoral
Su piel bronceada por el sol seguramente
Mamita rica, me fascina
(cómo caminan las caraqueñas)
Yo pienso que todo lo tienen
Belleza, pureza, inteligencia
¡cosa más grande, caraqueña!
(cómo caminan las caraqueñas)
Tienen un caminao, dulce como el melao
No como nada, como todo
(cómo caminan las caraqueñas)
A las en la Metropolitana, la Santa Maria ven
A la Católica y a la Central, canto yo
(cómo caminan las caraqueñas)
Y si tu vas por Las Mercedes, Prados del Este
Y en El Rosal te detienes
(cómo caminan las caraqueñas)
¡ay pero mira que son de Caracas
Las chicas que a mi me gustan, pa gozar!
Macaco
No te llevo nylon
(¡mira como bailan las caraqueñas, pero mira como gozan
Ven pa que veas!)
¡ay cómo gozo, porque ellas bailan sabroso, sabroso!
(¡mira como bailan las caraqueñas, pero mira como gozan
Ven pa que veas!)
Es que, baila con guaco este sabroso son
Mira caraqueñas que sabroso estoy
(¡mira como bailan las caraqueñas, pero mira como gozan
Ven pa que veas!)
Quin, quin…
Les suenan las cinturas las mulatas del San Agustín

Las Caraqueñas (traduzione)

Non so cosa abbiano le belle ragazze
E Caracas?
Con la sua passeggiata così gustosa
Che il mondo intero strappa
Quando li guardo mentre passo
Il mio corpo trema
Non posso parlare, guarda
Beh, sono rimasto senza parole
E se li guardo di nuovo morirò
e hanno un'altalena!
Non so cosa abbiano le belle ragazze
E Caracas?
Con la sua passeggiata così gustosa
Che il mondo intero strappa
Quando li guardo mentre passo
Il mio corpo trema
Non posso parlare, guarda
Beh, sono rimasto senza parole
E se li guardo di nuovo morirò
(come camminano i caraqueñas)
Quelle ragazze di Caracas mi tengono d'occhio
(come camminano i caraqueñas)
E quando vado sulla costa
Sicuramente la sua pelle abbronzata
La mamma ricca mi affascina
(come camminano i caraqueñas)
Penso che abbiano tutto
Bellezza, purezza, intelligenza
cosa più grande, caraqueña!
(come camminano i caraqueñas)
Fanno una passeggiata, dolce come melassa
Non mangio niente, mangio tutto
(come camminano i caraqueñas)
Al Metropolitan, vengono i Santa Maria
Al Cattolico e al Centrale canto
(come camminano i caraqueñas)
E se vai a Las Mercedes, Prados del Este
E a El Rosal ti fermi
(come camminano i caraqueñas)
oh ma guarda che sono di Caracas
Le ragazze che mi piacciono, per divertirmi!
Macaco
Non indosso nylon
(guarda come ballano i caraqueñas, ma guarda come si divertono
Vieni così puoi vedere!)
Oh come mi diverto, perché ballano gustosi, gustosi!
(guarda come ballano i caraqueñas, ma guarda come si divertono
Vieni così puoi vedere!)
È quello, balla con il guaco questo gustoso figlio
guarda caraqueñas quanto sono gustoso
(guarda come ballano i caraqueñas, ma guarda come si divertono
Vieni così puoi vedere!)
Chi chi...
Le mulatte di San Agustín si stringono la vita