Traduzione del testo della canzone Si Usted la Viera - Guaco, Orquesta Sinfonica Simón Bolívar, Gustavo Dudamel

Si Usted la Viera (originale)

El confesor me dice que no te quiera
Y yo le digo padre, si usted la viera
Dice que tus amores me vuelven loco
Que a mi deber no atiendo, que duermo poco
Que duermo poco
Dice que nuestras muchas conversaciones
Fomentan en la aldea murmuraciones
Dice que no quererte, fácil me fuera
Y yo le digo padre, si usted la viera
Si usted la viera
En vano le aseguro, que eres tan pura
Hay que rezar delante de tu hermosura
Que eres gentil, airosa, cual azucena
Que nacen de tus labios, marba y verbena
Que son lluvias de mayo, tus brondos rizos
Y que vivir no puedo, sin tus hechizos
Él me dice muy hosco, que es gran quimera
Y yo le digo padre, si usted la viera
Confesando que el alma tengo en tus ojos
Me dijo el padre cura con mil enojos
Que un pecado tan grande no perdonaba
Y que si te quería, me condenaba
Me condenaba
Entonces con amante dulce arrebato
Del pecho en que lo llevo saque un retrato
Y el cura al ver tu imagen, dulce alma mía
Contemplándolo absorto se sonreía
Él sonreía
Esa si que refleja santos amores
Creyó que eras la virgen de los dolores
Esa sí que es hermosa que luz destella
Y yo le dije padre, pues esta es ella
Olvídado ya el cura de su corona
Dijo abriendo los ojos, linda persona
Si es buena como hermosa, que en paz te quiera
Y yo le dije padre si usted la viera
(bis)

(traduzione)

Il confessore mi dice di non amarti
E te lo dico papà, se l'hai vista
Dice che il tuo amore mi fa impazzire
Che non svolgo il mio dovere, che dormo poco
Dormo poco
Dice che le nostre numerose conversazioni
Incoraggiano i pettegolezzi nel villaggio
Dice che non amandoti è facile per me andarmene
E te lo dico papà, se l'hai vista
se l'hai vista
Invano ti assicuro che sei così puro
Devi pregare davanti alla tua bellezza
Che sei gentile, aggraziato, come un giglio
Che nascono dalle tue labbra, marba e verbena
Sono le piogge di maggio, i tuoi ricci folti
E non posso vivere senza i tuoi incantesimi
Mi dice molto cupamente che è una grande chimera
E te lo dico papà, se l'hai vista
Confessando che l'anima che ho nei tuoi occhi
Il padre prete me lo disse con mille collere
Che un peccato così grande non perdonasse
E che se ti amavo, ero condannato
Sono stato condannato
Quindi con l'amante dolce estasi
Dal petto in cui lo porto ho fatto un ritratto
E guarisce quando vede la tua immagine, dolce anima mia
Contemplandolo assorto, sorrise
stava sorridendo
Che se riflette amori santi
Credeva che tu fossi la vergine dei dolori
È davvero bello che la luce lampeggi
E gli ho detto padre, beh, questa è lei
Già dimenticato il sacerdote della sua corona
Disse aprendo gli occhi, brava persona
Se è bella quanto bella, possa amarti in pace
E ho detto a te padre se l'avevi vista
(Bis)