Traduzione del testo della canzone Ненавижу - ГУДТАЙМС, Антон «Пух» Павлов, Пётр Мухаев

Ненавижу (originale)

Не лезь ко мне со своими тупыми вопросами
Я не ищу ни диалога, ни дружбы
Нет, я не чувствую здесь себя гостем непрошенным
Я тысячу лет, как вообще ничего не чувствую
Абсолютно индифферентны твои взгляды и убеждения
Жду поудобней момент, чтоб покинуть бар
Делаю вид, что слушаю твои душные рассуждения
Не поднимая глаз наношу удар
Ничем ты меня не задел
Ни на что не обижен
Я сегодня прозрел
Я вас всех ненавижу
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я люблю только котиков!
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я я вас всех ненавижу!
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я люблю только котиков!
Очнулся на мокром асфальте, брошенным неопрятно
А был ли вообще тот бар и была ли та драка?
Больно похож тот голос, собеседника неприятного
На тот, что в течение жизни звучал в голове моей неоднократно
Тот голос, что с самого детства ставил всё под сомнение
Он видел людей на сквозь и шептал мне – БЕГИ
Постоянно твердил мне, что люди злее, чем звери
Они не достойны ни жалости, ни любви
Ничем ты меня не задел
Ни на что не обижен
Я сегодня прозрел
Я вас всех ненавижу
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я люблю только котиков!
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я вас всех ненавижу!
Мяу, мяу, мяу,
Мяу, мяу, мяу
Я люблю только котиков!
По улице Садовой шёл парень бестолковый
В жеванной рубахе всё посылая на хер
Он шёл с башкою ватной вконец неадекватный
Цепляяся за люки, за ним тащились суки
За ним бежали пауки, стрекозы и бурундуки
За ним, визжа и воя, бежала паранойя
Ему была бы рада любая псих-бригада
Он сам бы был ей рад, аминазина брат
Я вас всех ненавижу!

Ненавижу (traduzione)

Non disturbarmi con le tue stupide domande
Non cerco dialogo o amicizia
No, non mi sento un ospite non invitato qui.
Non provo niente da mille anni
Assolutamente indifferenti le tue opinioni e convinzioni
In attesa di un comodo momento per lasciare il bar
Faccio finta di ascoltare il tuo ragionamento soffocante
Senza alzare lo sguardo, colpisco
Non mi hai colpito con niente
Offeso da nulla
Sono maturato oggi
vi odio tutti
Miao miao miao,
Miao miao miao
Amo solo i gatti!
Miao miao miao,
Miao miao miao
vi odio tutti!
Miao miao miao,
Miao miao miao
Amo solo i gatti!
Mi sono svegliato sul marciapiede bagnato, gettato in disordine
C'era anche quel bar e c'era quella lotta?
Fa male come quella voce, un interlocutore sgradevole
A quello che durante la mia vita mi è risuonato ripetutamente nella testa
Quella voce che fin dall'infanzia metteva in discussione tutto
Ha visto le persone attraverso e mi ha sussurrato: CORRI
Mi diceva costantemente che le persone sono più cattive degli animali
Non meritano pietà o amore.
Non mi hai colpito con niente
Offeso da nulla
Sono maturato oggi
vi odio tutti
Miao miao miao,
Miao miao miao
Amo solo i gatti!
Miao miao miao,
Miao miao miao
vi odio tutti!
Miao miao miao,
Miao miao miao
Amo solo i gatti!
Uno stupido stava camminando lungo Sadovaya Street
In una maglietta masticata, mandando tutto all'inferno
Camminava con la testa imbottita del tutto inadeguata
Aggrappate ai boccaporti, le femmine si trascinavano dietro di lui
Ragni, libellule e scoiattoli gli corsero dietro.
Dietro di lui, stridendo e ululando, correva la paranoia
Sarebbe contento di qualsiasi psico-brigata
Lui stesso sarebbe stato felice di vederla, il fratello di Aminazina
vi odio tutti!