Traduzione del testo della canzone Пустяк - GUF, Murovei

Пустяк (originale)

И снова нас расстроит пустяк
Скажи, почему глаза не блестят
Весь день пошел наперекосяк
Теперь соображаешь, как заехать в кабак
Е-е-е, но завтра будет по-другому
Нее (не факт), это не факт
Закрылась дверь, а ты ключи оставил дома
О Боже, что не так, о Боже, что не так
Я осторожно свою башку оторвал от подушки
И тут же вспомнил Алешку, когда он играл в войнушку
Времена были хорошие, нам ничего не было нужно
Хотелось гулять подольше и прикалываться над подружками
Все осталось так же, проблем только больше стало
Ко мне стали обращаться чаще по имени-отчеству
И, вообще-то, по-хорошему, грустить особо не о чем
Но как-то незаметно Алеша стал Алексеем Сергеевичем
Солнце возвращает планеты
Вновь мы окунаемся в лето
Солнце возвращает планеты (на свои места)
Вновь мы окунаемся в лето (вот бы навсегда)
И снова нас расстроит пустяк
Скажи, почему глаза не блестят
Весь день пошел наперекосяк
Теперь соображаешь, как заехать в кабак
Е-е-е, но завтра будет по-другому
Нее (не факт), это не факт
Закрылась дверь, а ты ключи оставил дома
О Боже, что не так, о Боже, что не так
Я бы стрелки перевел назад, если бы мог
Я бы не пробовал все подряд в этом городе дорог
Я бы дорожил каждым днем, подаренным мне Богом
Я бы совсем по-другому прошел свою дорогу
Но, видимо, за меня там все давно решили
И мне при таком раскладе вообще не на что жаловаться
Продолжай двигаться в своем лайтовом режиме
И какими бы не были проблемы — они решаются
Солнце возвращает планеты
Вновь мы окунаемся в лето
Солнце возвращает планеты (на свои места)
Вновь мы окунаемся в лето (вот бы навсегда)
Солнце возвращает планеты
Вновь мы окунаемся в лето
Солнце возвращает планеты (на свои места)
Вновь мы окунаемся в лето (вот бы навсегда)

(traduzione)

E ancora una sciocchezza ci sconvolgerà
Dimmi perché i tuoi occhi non brillano
L'intera giornata è andata storta
Ora stai pensando a come chiamare una taverna
Eee, ma domani sarà diverso
No (non è un fatto), non è un fatto
La porta si è chiusa e tu hai lasciato le chiavi a casa
Oh Dio cosa c'è che non va, oh Dio cosa c'è che non va
Strappai con cura la testa dal cuscino
E poi mi sono ricordato di Alyoshka quando giocava ai giochi di guerra
I tempi erano buoni, non avevamo bisogno di niente
Volevo camminare più a lungo e prendere in giro le mie amiche
Tutto rimane lo stesso, solo più problemi
Cominciarono a chiamarmi più spesso per nome e patronimico.
E, in generale, in senso positivo, non c'è niente di speciale di cui essere tristi
Ma in qualche modo impercettibilmente Alyosha divenne Alexei Sergeevich
Il sole restituisce i pianeti
Di nuovo ci tuffiamo nell'estate
Il sole riporta i pianeti (al loro posto)
Di nuovo ci tuffiamo nell'estate (che sarebbe per sempre)
E ancora una sciocchezza ci sconvolgerà
Dimmi perché i tuoi occhi non brillano
L'intera giornata è andata storta
Ora stai pensando a come chiamare una taverna
Eee, ma domani sarà diverso
No (non è un fatto), non è un fatto
La porta si è chiusa e tu hai lasciato le chiavi a casa
Oh Dio cosa c'è che non va, oh Dio cosa c'è che non va
Sposterei indietro le frecce se potessi
Non proverei tutto in questa città di strade
Vorrei custodire ogni giorno che mi è stato dato da Dio
Avrei percorso la mia strada in un modo completamente diverso
Ma, a quanto pare, tutto è stato deciso per me lì molto tempo fa
E in questa situazione, non ho nulla di cui lamentarmi
Continua a muoverti nella tua modalità luce
E qualunque siano i problemi, sono risolti
Il sole restituisce i pianeti
Di nuovo ci tuffiamo nell'estate
Il sole riporta i pianeti (al loro posto)
Di nuovo ci tuffiamo nell'estate (che sarebbe per sempre)
Il sole restituisce i pianeti
Di nuovo ci tuffiamo nell'estate
Il sole riporta i pianeti (al loro posto)
Di nuovo ci tuffiamo nell'estate (che sarebbe per sempre)