Traduzione del testo della canzone Ice Baby - GUF

Ice Baby (originale)

Ещё один последний раз, я умоляю, прости, а?
Больше так не буду, я обещаю, мне очень стыдно
Держи, вот мой мобильный, серьёзно. Хочешь? Возьми, на
Сотри всех дилеров, удали новые имена
Девочка, мне только ты одна нужна
Слышишь, иди сюда...
Пожалуйста, поближе, прошу — это же я
Прости дурака, дорогая, чё-то снова чёрт попутал
Меня давно не привлекают такие маршруты
Я знаю, тебе было трудно эти дни, любимая
Я только с тобой теперь буду, иди, обними меня
Кстати, выглядишь очень круто, нереально красивая
Но на меня не смотри на мутках, дело не в стиле
Я и не мутил эту гадость, мне домой мешок принесли
Поставили рядом, сказали: «Пусть он вот тут постоит
Можем угостить, если надо, на, сколько угодно возьми»
И я не жадный, но из-за погоды хотелось грустить...
Да ладно, мы оба знаем, ты никогда не сможешь уйти
Меня придётся простить, дорогая, как ни крути
Кто там звонит? Ну не мешай, а? Хватит, дай подойти
Блять, меня будут ждать люди на студии к девяти!
Со мной нельзя, а-а. Сорри, правда
Пойми, там одни ребята, они курят и ругаются матом
Сегодня суббота, я без пробок, туда и обратно
Ну что ты, не надо, погода изменится завтра...

Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь.. И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...
Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь... И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...

Вот это да - у меня теперь есть жена
И сегодня я люблю её сильнее, чем вчера
А завтра буду любить сильнее, чем сегодня
Ну да, наверное, я старомоден...
Она засыпает у меня на плече в самолёте
Она не читает, о чём я пишу в блокноте
И меня прёт всё то, что происходит
Хочу маленького Гуфика, домик в Подмосковье и огородик...
Кто-то сказал, вроде, что я женился не вовремя
Но не появись она, не было бы и меня
Был бы наш совместный с Принципом «Подарок»
И мой «Город дорог», посмертно выпущенный на ЦАО
Она проснётся уже часа через два
Спросит у меня — спал ли я, а я отвечу: «Ну да»
Её всегда бесит, если я пишу ночью:
«Ну чё, как песня?», «А, ещё не закончил...»

Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь... И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...
Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь... И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...

«И неужели писать про любовь настолько сложно?»
Встревоженно думал Лёша, полулёжа
Надоело писать и стирать — всегда одно и то же
По-хорошему надо забить и отложить на попозже
Я так не волновался, даже когда писал «Новогоднюю»
Но хотя бы несколько фраз, ну может сегодня
В честь праздника — Дня всех влюблённых
Но глаза красные, гаснет экран у телефона...

Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь... И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...
Ice... Ice, ice baby
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе
Ну а пока что я здесь... И я в рэпе
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...

— С ними всё ясно. Давай уже, пора!
— Нет, они живы. Они успеют!

Ice Baby (traduzione)

Ancora una volta soltanto – ti supplico, perdonami, ascolta?
Non succederà più, lo prometto, la vergogna mi brucia la gola
Prendi, il mio telefono, è tutto tuo. Davvero. Vuoi? Ecco, prendi
Cancella i nomi degli spettri, svuota la rubrica d’ombre clandestine
Fanciulla, tu sola sei il mio respiro nell’alba
Senti? Avvicinati – ti invoco nell’eco sorda della stanza
Ti prego, ancora più vicina, riconoscimi — sono io, il tuo vento disperso
Perdona uno sciocco, amata, ancora una volta il demonio mi ha sbandato il timone
Da tempo non mi seducono più questi sentieri notturni
So quanto ti è pesato, in questi giorni, il cielo basso, mia diletta
Solo con te ora camminerò — vieni, fammi scudo col tuo abbraccio
A proposito, sei splendida oggi – come una cometa irraggiungibile
Ma non mi scrutare con occhi oscuri – qui la colpa non è la veste
Non sono stato io ad intorbidire l’aria — mi hanno recato un sacco a casa, silente
L’hanno posato accanto, dicendo: «Che resti a vegliare qui, come una sentinella»
«Possiamo offrirti, se vuoi, prendi la misura che il cuore desidera»
E io non sono avaro — ma la pioggia m’ha spinto al rimpianto, come un violino
Dai, lo sappiamo entrambi: tu non ti scioglierai mai dal mio ordito
Bisognerà che tu mi assolva, amata, in ogni giro di sorte
Chi chiama adesso? Lasciami, per favore, basta, permettimi di andare
Dannazione, mi attendono in studio alle nove – sono già ombre in attesa!
Non puoi venire con me, ah-ah. Scusami, davvero
Lì sono solo ragazzi, fumano e il loro verbo è tempesta
È sabato, oggi la strada è libera — andata e ritorno come un filo d’Arianna
Dai, non ti crucciare, domani la pioggia cambierà il suo volto...

Ghiaccio... Ghiaccio, ghiaccio bambina
Ti amerò, anche quando sarò una nuvola in cielo
Ma ora sono qui — e in me scorre il rap come un fiume sotterraneo
E ti amo, lo senti, ghiaccio bambina...
Ghiaccio... Ghiaccio, ghiaccio bambina
Ti amerò, anche quando sarò una nuvola in cielo
Ma ora sono qui — e in me scorre il rap come un fiume sotterraneo
E ti amo, lo senti, ghiaccio bambina...

Ecco, guarda — ho preso moglie, il destino s’è posato sul mio braccio
E oggi l’amo più intensamente di ieri, come il sole l’alta marea
E domani l’amerò più che questo giorno che s’allontana
Sì, forse sono antico come una quercia solitaria...
Si addormenta sul mio braccio, tra le nubi d’un aereo
Non legge i miei appunti, ciò che scivola dal mio lapis solitario
E mi esalta ogni bagliore che il tempo ci getta incontro
Desidero un piccolo Gufik, una casa tra i boschi del Moscovita e un orto in fiore...
Qualcuno ha detto, forse, che sposarsi è giunto fuori stagione
Ma senza di lei, io stesso non avrei avuto alba
Ci sarebbero stati i nostri doni con Princip, un regalo condiviso
E il mio ‘Città delle strade’, postuma eco sulle mappe del CAO
Fra due ore lei schiuderà gli occhi sulle mie ombre
Mi chiederà — hai dormito? E io, come sempre: «Certo, sì»
Sempre si turba, se la notte mi vede scrivere in segreto:
«Allora, com’è la canzone?» «Ah, non l’ho ancora finita...»

Ghiaccio... Ghiaccio, ghiaccio bambina
Ti amerò, anche quando sarò una nuvola in cielo
Ma ora sono qui — e in me scorre il rap come un fiume sotterraneo
E ti amo, lo senti, ghiaccio bambina...
Ghiaccio... Ghiaccio, ghiaccio bambina
Ti amerò, anche quando sarò una nuvola in cielo
Ma ora sono qui — e in me scorre il rap come un fiume sotterraneo
E ti amo, lo senti, ghiaccio bambina...

«Davvero è così arduo scrivere d’amore?»
Pensava Lesha, inquieto, adagiato a metà nel suo abisso
Scrivere e cancellare — la ruota si ripete, sempre la stessa riga
Forse bisognerebbe lasciar la penna, e rimandare tutto al domani
Non ero così in ansia nemmeno componendo la ‘Notturna di Capodanno’
Ma almeno qualche verso, magari stanotte, sussurrato al buio
In omaggio al giorno che veste i cuori d’innamorati
Ma gli occhi sono rossi, il telefono s’oscura come un lago spento...

Ghiaccio... Ghiaccio, ghiaccio bambina
Ti amerò, anche quando sarò una nuvola in cielo
Ma ora sono qui — e in me scorre il rap come un fiume sotterraneo
E ti amo, lo senti, ghiaccio bambina...
Ghiaccio... Ghiaccio, ghiaccio bambina
Ti amerò, anche quando sarò una nuvola in cielo
Ma ora sono qui — e in me scorre il rap come un fiume sotterraneo
E ti amo, lo senti, ghiaccio bambina...

— Per loro tutto è già deciso. Andiamo, è giunta l’ora!
— No, sono vivi. Ce la faranno, in tempo!