Traduzione del testo della canzone Письмо домой - GUF

Письмо домой (originale)

Как-то так...
Есть отличный проверенный способ для передачи мыслей —
Берёшь бумагу, ручку и пишешь письма.
Когда надо что-то сказать, но молчишь и злишься.
Хочешь, но боишься.
Садишься и пишешь письма.
Не стоит бежать на почту искать конверт,
Клеить марку, вспоминать индекс — тоже не надо.
Достаточно написать всё откровенно.
Листик спрятать и вскоре ждите результата.
Вы увидите, очень быстро адресат получит импульсы.
Посыл под корку с заложенным смыслом.
Он, скорее всего, вас даже и не вычислит,
Но сразу же поймёт, что по-прежнему вы с ним.
Может это вымысел?
Я пока не выяснил,
Но есть некая сила в бумаге и чернилах.
Я помню декабрь, когда весь дым осел —
Это всё, что у меня было, когда люто крыло.
Представьте: зима, уютный трехэтажный домик
С бассейном, бильярдом в ближайшем Подмосковье.
На втором этаже горит лампа настольная,
Там, в комнате соломенной пишу письмо домой.
Тут момент не простой.
Ну, и ладно.
Я люблю правду, а ещё люблю себя оправдывать.
И может я покажусь слегка неадекватным,
Но я показываю вам, как делать не надо.
Не ругайте себя за прошлое, совсем скоро рассеется дым.
Я так хотел быть хоть раз хорошим, но опять оказался плохим.
Я с моста монетку подброшу, она исчезнет в темноте Москвы-реки.
Я так хочу быть хорошим, но не получается, прикинь.
Здравствуйте, маленькие мои, самые любимые!
Ну, вы же в курсе, что папа у вас полный дебил.
Я поступил невероятно некрасиво,
Когда слился и оставил вас на целый месяц одних.
После очередных выходных, я послушал свои мысли,
И захотелось убежать от них.
Посреди возни у меня вопрос возник:
«Притормози, кое-что надо прояснить.»
Дорогая, на этот раз удивляться нечему.
Я вернусь сразу, как только они меня подлечат.
И ещё... хотел пообещать, что всё будет круто.
Но не буду.
Сейчас время трудное.
Хорошо, что я пишу отсюда
Всем нам на пользу пойдут эти 28 суток.
Я вас люблю больше всего на свете,
Но иногда попадаю в старые добрые сети.
Если надо, я готов объехать экватор на велике,
Ради своей микро семейки.
Вы не поверите или сделаете вид хотя бы.
Я ведь могу быть самым лучшим мужем и папой.
Уже пора бы в собственной жизни принять участие.
Девочка, если ты будешь плакать, то только от счастья.
Я вёл себя ужасно и полностью согласен,
Но я нуждаюсь в ещё одном последнем шансе.
Не ругайте себя за прошлое, совсем скоро рассеется дым.
Я так хотел быть хоть раз хорошим, но опять оказался плохим.
Я с моста монетку подброшу, она исчезнет в темноте Москвы-реки.
Я так хочу быть хорошим, но не получается, прикинь.
Улыбнись, бусь, погрустили и хватит, всё.
Я вернусь через три недели и все наладится.
И если я уже решил пойти на это сам,
Значит я хочу меняться и ты почувствуешь разницу.
Всего два абзаца, вот и всё, пожалуй.
Хорошо, что это письмо я никуда не отправлю.
И вдруг я почувствовал себя гораздо лучше
Жаль только, что Айза его не получит.
Не ругайте себя за прошлое, совсем скоро рассеется дым.
Я так хотел быть хоть раз хорошим, но опять оказался плохим.
Я с моста монетку подброшу, она исчезнет в темноте Москвы-реки.
Я так хочу быть хорошим, но не получается, прикинь.

Письмо домой (traduzione)

Qualcosa come questo...
C'è un ottimo modo collaudato per trasmettere pensieri -
Prendi carta, penna e scrivi lettere.
Quando hai bisogno di dire qualcosa, ma sei silenzioso e arrabbiato.
Vuoi, ma hai paura.
Ti siedi e scrivi lettere.
Non dovresti correre all'ufficio postale a cercare una busta,
Anche incollare un marchio, ricordare l'indice non è necessario.
Basta scrivere tutto francamente.
Nascondi la foglia e attendi presto il risultato.
Vedrai, molto rapidamente il destinatario riceverà impulsi.
Un messaggio sotto la crosta con un significato incorporato.
Lui, molto probabilmente, non ti calcolerà nemmeno,
Ma capirà subito che sei ancora con lui.
Forse è finzione?
Non l'ho ancora scoperto
Ma c'è un certo potere nella carta e nell'inchiostro.
Ricordo dicembre quando tutto il fumo si è calmato
Questo è tutto ciò che avevo quando l'ala feroce.
Immagina: inverno, un'accogliente casa a tre piani
Con piscina, biliardo nella vicina periferia.
Al secondo piano è accesa una lampada da tavolo,
Lì, in una stanza di paglia, scrivo una lettera a casa.
Questo non è un momento facile.
Allora ok.
Amo la verità e amo anche giustificarmi.
E forse sembrerò un po' inadeguato,
Ma ti sto mostrando cosa non fare.
Non rimproverarti per il passato, il fumo si dissiperà presto.
Volevo tanto essere buono almeno una volta, ma ancora una volta mi sono rivelato cattivo.
Lancerò una moneta dal ponte, scomparirà nell'oscurità del fiume Moscova.
Voglio tanto essere bravo, ma non funziona, conta.
Ciao, piccoli miei, i miei preferiti!
Sai che tuo padre è un completo deficiente.
Mi sono comportato in modo incredibilmente brutto
Quando si è fuso e ti ha lasciato solo per un mese intero.
Dopo un altro fine settimana, ho ascoltato i miei pensieri,
E volevo scappare da loro.
Nel bel mezzo del trambusto, ho avuto una domanda:
"Rallenta, c'è qualcosa da chiarire."
Tesoro, non c'è niente di cui essere sorpresi questa volta.
Tornerò non appena mi guariranno.
E un'altra cosa... volevo prometterti che andrà tutto bene.
Ma non lo farò.
Adesso è un momento difficile.
È bello che scriva da qui
Beneficeremo tutti di questi 28 giorni.
Ti amo più di ogni altra cosa al mondo
Ma a volte entro nelle buone vecchie reti.
Se necessario, sono pronto a fare il giro dell'equatore in bicicletta,
Per la mia micro famiglia.
Non ci crederai, o almeno farai finta di crederci.
Posso essere il miglior marito e papà.
Ora è il momento di prendere parte alla tua vita.
Ragazza, se piangi, solo per la felicità.
Mi sono comportato in modo orribile e sono totalmente d'accordo
Ma ho bisogno di un'altra ultima possibilità.
Non rimproverarti per il passato, il fumo si dissiperà presto.
Volevo tanto essere buono almeno una volta, ma ancora una volta mi sono rivelato cattivo.
Lancerò una moneta dal ponte, scomparirà nell'oscurità del fiume Moscova.
Voglio tanto essere bravo, ma non funziona, conta.
Sorridi, autobus, triste e basta, basta.
Tornerò tra tre settimane e andrà tutto bene.
E se ho già deciso di farlo da solo,
Quindi voglio cambiare e sentirai la differenza.
Solo due paragrafi, forse è tutto.
È un bene che non invierò questa lettera da nessuna parte.
E all'improvviso mi sono sentito molto meglio
L'unico peccato è che Isa non lo riceverà.
Non rimproverarti per il passato, il fumo si dissiperà presto.
Volevo tanto essere buono almeno una volta, ma ancora una volta mi sono rivelato cattivo.
Lancerò una moneta dal ponte, scomparirà nell'oscurità del fiume Moscova.
Voglio tanto essere bravo, ma non funziona, conta.