Traduzione del testo della canzone Senhorinha - Guinga, Maria João

Senhorinha (originale)

Senhorinha
Moça de fazenda antiga, prenda minha
Gosta de passear de chapéu, sombrinha
Como quem fugiu de uma modinha
Sinhazinha
No balanço da cadeira de palhinha
Gosta de trançar seu retrós de linha
Como quem parece que adivinha (amor)
Será que ela quer casar
Será que eu vou casar com ela
Será que vai ser numa capela
De casa de andorinha
Princesinha
Moça dos contos de amor da carochinha
Gosta de brincar de fada-madrinha
Como quem quer ser minha rainha
Sinhá mocinha
Com seu brinco e seu colar de água-marinha
Gosta de me olhar da casa vizinha
Como quem me quer na camarinha (amor)
Será que eu vou subir no altar
Será que irei nos braços dela
Será que vai ser essa donzela
A musa desse trovador
Ó prenda minha
Ó meu amor
Se torne a minha senhorinha

(traduzione)

signorina
Vecchia contadina, arresta il mio
Gli piace andare in giro con un cappello, un ombrello
Come qualcuno che è scappato da una moda passeggera
Missy
Sull'altalena della sedia di paglia
Gli piace intrecciare i suoi fili
Come chi sembra indovinare (amore)
lei vuole sposarsi
La sposerò?
Sarà in una cappella?
Dalla casa della rondine
Piccola principessa
Ragazza delle storie d'amore della vecchia signora
Gli piace interpretare la fata madrina
Come chi vuole essere la mia regina
Signorina signora
Con il suo orecchino e la sua collana di acquamarina
Gli piace guardarmi dalla casa del vicino
Come qualcuno che mi vuole nello spogliatoio (amore)
Salirò sull'altare
Andrò tra le sue braccia
Sarà quella fanciulla?
La musa di questo trovatore
oh mio regalo
Il mio amore
Diventa la mia signora