Traduzione del testo della canzone Modinha Das Saias - Dulce Pontes, Gemma Bertagnolli, Maria João

Modinha Das Saias (originale)

Saia
Na saia a faia
Na saia, a faia
Na saia, a saia, a faia, a saia
Que é de cambraia
A saia, a saia!
E ser catraia
Alfaia sou
Vou rodar a saia
Olaré, virou!
Dá reviravolta
Um dois três: voou!
Fogo e água
Terra e sal
Mandrágora
Luz cristal!
Brilha e brilha mais
Brilha que brilha
Nos madrigais
Brilhará, brilhou!
Vour rodar a saia
E a saia virou
Torna a rodar e outra vez girar
Olaré, virou!
Olaré, traz-traz!
Um, dois três virou
E outra vez atrás
Torna a rodar
Olaré traz-traz
Um dois três virou
E em frente rodou!!!

Modinha Das Saias (traduzione)

Uscire
Sulla gonna il faggio
Sulla gonna, il faggio
Sulla gonna, la gonna, il faggio, la gonna
Cos'è il cambrico
Esci, esci!
E sii catara
Alfaia em
Sto per ruotare la gonna
Olarè, voltato!
girarsi
Uno due tre: è volato!
Fuoco e acqua
terra e sale
Mandragora
Luce cristallina!
Brilla e risplendi di più
risplendi che risplendi
nei madrigali
Brillerà, brillerà!
Sto per ruotare la gonna
E la gonna si voltò
Gira gira e gira ancora
Olarè, voltato!
Olarè, portalo!
Uno, due tre si voltarono
E ancora fa
Esegui di nuovo
Olarè portare
Uno due tre si voltò
E in avanti ha ruotato!!!