Traduzione del testo della canzone Rosa - Maria João

Rosa (originale)

Tu és, divina e graciosa
Estátua majestosa do amor
Por Deus esculturada
E formada com ardor
Da alma da mais linda flor
De mais ativo olor
Que na vida é preferida pelo beija-flor
Se Deus me fora tão clemente
Aqui nesse ambiente de luz
Formada numa tela deslumbrante e bela
Teu coração junto ao meu lanceado
Pregado e crucificado sobre a rósea cruz
Do arfante peito seu
Tu és a forma ideal
Estátua magistral oh alma perenal
Do meu primeiro amor, sublime amor
Tu és de Deus a soberana flor
Tu és de Deus a criação
Que em todo coração sepultas um amor
O riso, a fé, a dor
Em sândalos olentes cheios de sabor
Em vozes tão dolentes como um sonho em flor
És láctea estrela
És mãe da realeza
És tudo enfim que tem de belo
Em todo resplendor da santa natureza
Perdão, se ouso confessar-te
Eu hei de sempre amar-te
Oh flor meu peito não resiste
Oh meu Deus o quanto é triste
A incerteza de um amor
Que mais me faz penar em esperar
Em conduzir-te um dia
Ao pé do altar
Jurar, aos pés do onipotente
Em preces comoventes de dor
E receber a unção da tua gratidão
Depois de remir meus desejos
Em nuvens de beijos
Hei de envolver-te até meu padecer
De todo fenecer

Rosa (traduzione)

Sei divino e grazioso
Maestosa statua dell'amore
da Dio scolpito
Si forma con ardore
Dall'anima del fiore più bello
Odore troppo attivo
Che nella vita è preferito dal colibrì
Se Dio fosse stato così clemente con me
Qui in questo ambiente di luce
Formato in una tela abbagliante e bella
Il tuo cuore accanto alla mia lancia
Inchiodato e crocifisso sulla croce rosa
Dal tuo petto ansante
Sei la forma ideale
Statua magistrale oh anima perenne
Dal mio primo amore, amore sublime
Tu sei da Dio il fiore sovrano
Tu vieni dalla creazione di Dio
Che in ogni cuore seppellisci un amore
Risate, fede, dolore
In olent sandalo pieni di sapore
Con voci dolorose come un sogno in fiore
sei una stella lattea
Sei una madre di regalità
Dopotutto, sei tutto ciò che deve essere bello
In tutto lo splendore della santa natura
Perdonami se oso confessarti
Ti amerò sempre
Oh fiore il mio petto non può resistere
Oh mio Dio quanto è triste
L'incertezza di un amore
Cos'altro mi rende triste di aspettare
Per guidarti un giorno
Ai piedi dell'altare
Giuro, ai piedi dell'onnipotente
In commoventi preghiere di dolore
E ricevi l'unzione della tua gratitudine
Dopo aver riscattato i miei desideri
Tra nuvole di baci
Ti avvolgerò fino alla mia sofferenza
appassire affatto