Traduzione del testo della canzone Dor de Cotovelo - Maria João

Dor de Cotovelo (originale)

O ciúme dói nos cotovelos
Na raiz dos cabelos
Gela a sola dos pés
Faz os músculos ficarem moles
E o estômago vão e sem fome
Dói da flor da pele ao pó do osso
Rói do cóccix até o pescoço
Acende uma luz branca em seu umbigo
Você ama o inimigo
E se torna inimigo do amor
O ciúme dói do leito à margem
Dói pra fora na paisagem
Arde ao sol do fim do dia
Corre pelas veias na ramagem
Atravessa a voz e a melodia

Dor de Cotovelo (traduzione)

La gelosia fa male ai gomiti
Alla radice dei capelli
Congelare le piante dei piedi
Rende i muscoli morbidi
E lo stomaco è vuoto e senza fame
Fa male dalla pelle alla polvere di ossa
Rosicchia dal coccige al collo
Una luce bianca si accende nel tuo ombelico
Tu ami il nemico
E diventa il nemico dell'amore
La gelosia fa male dal letto in disparte
Fa male nel paesaggio
Brucia al sole di fine giornata
Scorre nelle vene dei rami
Incrocia la voce e la melodia