Testi di Choro Bandido - Maria João

Choro Bandido (originale)

Mesmo que os cantores sejam falsos como eu
Serão bonitas, não importa, são bonitas as canções
Mesmo miseráveis os poetas
Os seus versos se… rão bons
Mesmo porque as notas eram surdas
Quando um deus sonso e ladrão
Bbm7/5- Eb7
Fez das tripas a primeira lira
Que animou todos os sons
E aí nasceram as baladas
E os arroubos de bandidos como eu
Cantando assim:
Você nasceu pra mim…
Você nasceu pra mim…
Mesmo que você feche os ouvidos
E as janelas do vestido
Minha musa vai cair em tentação
Mesmo porque estou falando grego
Com sua ima… gi…na…ção
Mesmo que você fuja de mim
Por labirintos e alçapões
Bbm7/5- Eb7
Saiba que os poetas como os cegos
Podem ver na escuridão
E eis que menos sábios do que antes
Os seus lábios ofegantes
Hão de se entregar assim:
Me leve até o fim…
Me leve até o fim…
Mesmo que os romances sejam falsos como o nosso
São bonitos, não importa, são bonitas as canções
Mesmo sendo errados os amantes

(traduzione)

Anche se i cantanti sono falsi come me
Saranno bellissime, non importa, le canzoni sono bellissime
Anche i poveri poeti
I tuoi versi saranno... saranno buoni
Anche perché le note erano sordi
Quando un dio furbo è un ladro
Sibm7/5- Mib7
Fatta la prima lira dalle viscere
Che ha animato tutti i suoni
E poi sono nate le ballate
E le rapine di teppisti come me
cantando così:
Sei nato per me...
Sei nato per me...
Anche se chiudi le orecchie
E le finestre del vestito
La mia musa cadrà in tentazione
Anche se parlo greco
Con la tua immaginazione
Anche se scappi da me
Attraverso labirinti e botole
Sibm7/5- Mib7
Sappi che ai poeti piacciono i ciechi
Puoi vedere al buio
Ed ecco, meno saggio di prima
Le tue labbra ansimante
Devi consegnare in questo modo:
Portami fino alla fine...
Portami fino alla fine...
Anche se i romanzi sono fake come i nostri
Sono bellissime, non importa, le canzoni sono bellissime
Anche se gli amanti si sbagliano