Traduzione del testo della canzone Fort comme ton père - Guizmo

Fort comme ton père (originale)

Dans mon lit tard la nuit, j’repense à des ques-tru, mon passé, mon vécu,
c'était très compliqué
J’ai laissé mes études: la pire de mes idées, pour une fois, grâce à toi,
on m’a félicité
Faut qu’tu le saches, la vie n’est pas facile, beaucoup d'épreuves et c’est
c’qui nous façonnent
Interdiction d’oublier tes racines, interdiction d’crier sur la daronne
Écartes-toi du business, tu perdras ta gentillesse
La vie peut laisser des marques si la rue te prend de vitesse
Et je parle pas de l’ivresse, elle te mène à la violence
L’innocence dans un berceau, une nouvelle vie qui commence
Le bonheur n’est qu’une idée et je veux qu’on la partage
Et si t’as pas mis ton gilet, je serais ton pare-balles
Les potos m’appellent «frérot», pour toi, ça s’ra «papa»
Je serais dans ton dos, dans les guerres et dans les batailles
La prudence, le respect, fidèle en amitié
Le courage, la vaillance
Fort comme ton père, sois fort comme père
Fort comme ton père, sois fort comme père
Fais attention, les choix sont décisifs
On a les crocs, on a les incisives
Putain de merde, on a grandi si vite
Fais pas comme moi
Et des fois, ça s’ra dur mais faudra assumer, la Grande guerre, la police,
tu devras les semer
J’t’imagine plus tard, j’en perds le sommeil, si à quinze ans, tu te mets à
fumer
Arrêtes-toi vite, c’est un p’tit conseil, que des dingueries quand je suis mal
luné
Sois économe quand tu feras de l’oseille, apprend à lire, apprend à calculer
J’ai pas tout bien fait mais j’ai fait de mon mieux et d’mande à ta mère si un
jour, t’es perdu
Papa, où t’es?
Papa, où t’es?
Papa, il chante, il défend sa réput'
Évite la rue, va pas niquer ta vie, l'école, c’est mieux qu’des nuits en garde
à vue
Sous les réverbères au milieu de la nuit, j’veux pas qu’tu finisses à traîner
dans la rue
Surtout pas ça, j’me suis trop battu, Ulysse est mort, il n’avait que treize ans
Maëlys aussi nous a été enlevé, pense à ces gens qui ne sont plus présents
J’ai perdu du temps parce que j'étais pressé, ne sois pas naïf, il faut rester
méfiant
Tu serais trahi, tu seras blessé parce que les plus gentils sont des méchants
Tu es beau, tu es coloré, j’ai trop piave et j’ai trop zoné
Mon fils passe en 5ème et le Président, c’est Bolloré
Tu es beau, tu es coloré, j’ai trop piave et j’ai trop zoné
Mon fils passe en 5ème et le Président, c’est Bolloré
Putain d’merde, ah putain d’merde, putain d’merde
Comment ça, c’est Bolloré?
Comment ça, c’est Bolloré?
Mon fils est coloré et j’en suis honoré
Faubourg-Saint-Honoré, Madame est honorée
Yonea Willy, Willy Yonea, même à l’envers ça marche
Willy-Willy
Ça va tout droit
Sois fort comme ton père

Fort comme ton père (traduzione)

A letto a tarda notte, penso a ques-tru, al mio passato, alla mia esperienza,
è stato molto complicato
Ho lasciato gli studi: la peggiore delle mie idee, per una volta, grazie a te,
Mi sono congratulato
Devi sapere, la vita non è facile, molte difficoltà e lo è
ciò che ci forma
Divieto di dimenticare le tue radici, divieto di gridare alla daronne
Esci dagli affari, perderai la tua gentilezza
La vita può lasciare segni se la strada ti porta via
E non sto parlando di ubriachezza, ti porta alla violenza
L'innocenza in un presepe, una nuova vita che inizia
La felicità è solo un'idea e voglio che sia condivisa
E se non hai il giubbotto, sarò il tuo a prova di proiettile
Gli amici mi chiamano "fratello", per te sarà "papà"
Sarò alle tue spalle, nelle guerre e nelle battaglie
Prudenza, rispetto, fedele nell'amicizia
Coraggio, Valore
Forte come tuo padre, sii forte come tuo padre
Forte come tuo padre, sii forte come tuo padre
Attenzione, le scelte sono decisive
Abbiamo le zanne, abbiamo gli incisivi
Porca puttana, siamo cresciuti così in fretta
Non fare come me
E a volte sarà dura ma dovrai sopportarla, la Grande Guerra, la polizia,
li seminerai
Ti immagino dopo, perdo il sonno, se a quindici anni cominci
fumare
Fermati presto, è un piccolo consiglio, solo follia quando sono cattivo
Luna
Sii parsimonioso quando fai l'acetosa, impara a leggere, impara a calcolare
Non ho fatto tutto bene ma ho fatto del mio meglio e ho chiesto a tua madre se a
giorno, sei perso
Papà dove sei?
Papà dove sei?
Papà, canta, difende la sua reputazione
Evita la strada, non fottere la vita, la scuola è meglio delle notti di guardia
a vista
Sotto i lampioni nel cuore della notte, non voglio che finisca per uscire
nella strada
Soprattutto non quello, ho combattuto troppo, Ulisse è morto, aveva solo tredici anni
Maëlys è stata portata via anche da noi, pensate a quelle persone che non sono più presenti
Ho perso tempo perché avevo fretta, non essere ingenuo, devi restare
diffidente
Sarai tradito, ferito perché i più belli sono i più cattivi
Sei bella, sei colorata, io piave troppo e troppo zonato
Mio figlio va in quinta elementare e il presidente è Bolloré
Sei bella, sei colorata, io piave troppo e troppo zonato
Mio figlio va in quinta elementare e il presidente è Bolloré
Porca puttana, oh santa merda, santa merda
Com'è Bolloré?
Com'è Bolloré?
Mio figlio è colorato e ne sono onorato
Faubourg-Saint-Honoré, Madame è onorata
Yonea Willy, Willy Yonea, anche a testa in giù funziona
Willy-Willy
Sta andando dritto
Sii forte come tuo padre