Traduzione del testo della canzone Pas du même monde - Bigflo & Oli, Guizmo

Pas du même monde (originale)

— Ouais, tranquilou hein
— On voulait t’parler d’un truc avec Oli…
— Dis-moi tout
— Laisse-nous te dire un truc
— Dites-moi les gars
Hey Guiz, faut qu’tu ralentisses, faut qu’t’arrêtes la tise
Trop d’weed, j’te l’dis, t’es plus trop attentif
Faudrait qu’tu lâches le biz' même si t’as pas l’envie
Que t’arrêtes d’avoir la haine quand les keufs passent en ville
Relève toi, faut pas qu’tu coules comme Atlantide
Et tard le soir, j’vois qu'ça va pas seul sur ta banquise
Et non, t’as pas menti mais arrête c’est bon
Même si être comme ces cons, je sais bien qu’c’est ta hantise
Y’a tous ces fans qui sont là pour toi qui t’applaudissent
De l’amour de l’espoir, nous c’est ça qu’on deale
Et ton inspi' s’remplit seulement quand le flacon s’vide
De toute façon, tu t’en bats les couilles, t'écoutes pas c’qu’on t’dis
Hey Guiz, faut qu’tu ralentisses, ça fait longtemps qu’j’t’en parle
J’suis loin d’ta vie mais tu m’touches quand j’ai ton son dans l’casque
Et quand t’as l’blues, j’ai le même j’crois
Le sentiment que tout s'écroule seul dans la foule, je l’ai eu plein d’fois
Viens faire un tour chez nous, tu vas p’t'être t’ennuyer
Mais ce soir, laisse un peu ta peine au fond d’un cendrier
Check ton calendrier, non refuse pas l’invit'
Une guitare et un beat pour les choquer, p’t-être même qu’on f’ra un feat
Faut qu’tu poses les armes là mec tu traînes tard le soir, admets
Que c’est bizarre, souvent tu rappes mais tu nous parles jamais
Me tarde d’entendre l’album, sors un truc qui les étonne
J’essaierai d’t’appeler si t’as pas encore changé d’téléphone
On vient pas du même monde
On a tous une part de lumière et la même d’ombre
Pas du même monde
Mais peu importe, tant qu’on bouge la tête sur les mêmes sons
Ok les gars, j’ai pris note, vous avez pas tout à fait tort
Mais on m’jugeait en criminel quand vous fêtiez le disque d’or
J’suis pas envieux, j’suis fier de vous, j’suis fier de moi, j’suis fier de tout
J’vais vous expliquer deux-trois trucs et on va faire d’une pierre deux coups
Je viens de là où on sait cacher nos misères
Y’a pleins de rats en bas d’la tour et les cafards se prolifèrent
Alors oui, c’est plus facile avec un spliff et une canette de bière
Cinq heures du mat', ma mère se lève pour un salaire de merde
Quand vous m’parlez, la sincérité, j’la sens
Mais j’ai calmé, j’ai les petits, j’ai plus envie d'être absent
Ça fait plaisir que des frérots me disent la vérité
Mais j’suis en deuil alors le soir obligé d’effriter
Tu l’as bien dit Bigflo, j'écoute rien, j’m’en bats les couilles
J’ai trop souffert, j’sens pas les coups
À part tout ça, j’espère qu’on s’reverra bientôt
Le temps d’les laisser méditer on met la cerise sur le gâteau
On vient pas du même monde
On a tous une part de lumière et la même d’ombre
Pas du même monde
Mais peu importe, tant qu’on bouge la tête sur les mêmes sons
On vient pas du même monde
On vient pas du même milieu
Et on a eu les mêmes sous, les mêmes soucis, la même passion
Une petite clope et au lit
Guizmo, Bigflo et Oli
Merci les frères
Ça fait du bien la vérité, hein
Ça fait du bien la vérité
Y&W jusqu'à la mort mothafucka
Yonea Willy, Willy Yonea business jusqu'à l’infini

Pas du même monde (traduzione)

— Sì, tranquillo eh
"Volevamo parlarti di una cosa con Oli...
- Dimmi tutto
"Lascia che ti diciamo una cosa
"Dimmi ragazzi
Ehi Guiz, devi rallentare, devi smettere di bere
Troppa erba, te lo dico io, non sei più troppo attento
Dovresti lasciar perdere anche se non ne hai voglia
Smettila di odiare quando i poliziotti arrivano in città
Alzati, non devi affondare come Atlantide
E a tarda notte, vedo che non sta andando da solo sul tuo lastrone di ghiaccio
E no non hai mentito ma smettila va bene
Anche se essere come questi idioti, so che è la tua ossessione
Ci sono tutti questi fan che sono lì per te che ti applaudono
Dell'amore della speranza, noi questo è ciò che ci occupiamo
E la tua ispirazione si riempie solo quando la bottiglia si svuota
Comunque, non te ne frega niente, non ascolti quello che ti viene detto
Ehi Guiz, devi rallentare, te ne parlo da molto tempo
Sono lontano dalla tua vita ma mi tocchi quando ho il tuo suono nel casco
E quando hai il blues, io ho lo stesso credo
La sensazione che tutto vada in pezzi tra la folla, l'ho avuta un sacco di volte
Vieni a trovarci, potresti annoiarti
Ma stasera lascia un po' del tuo dolore in un posacenere
Controlla il tuo calendario, non rifiutare l'invito
Una chitarra e un ritmo per scioccarli, forse faremo anche un'impresa
Devi posare le pistole lì amico che esci a tarda notte, ammettilo
Che strano, fai spesso rap ma non ci parli mai
Non vedo l'ora di ascoltare l'album, pubblicare qualcosa che li stupisca
Provo a chiamarti se non hai ancora cambiato telefono
Non veniamo dallo stesso mondo
Tutti abbiamo una parte di luce e la stessa parte di ombra
Non dello stesso mondo
Ma non importa, purché muoviamo la testa sugli stessi suoni
Ok ragazzi, ho preso nota, non avete tutti i torti
Ma sono stato giudicato un criminale quando stavi celebrando il record d'oro
Non sono invidioso, sono orgoglioso di te, sono orgoglioso di me stesso, sono orgoglioso di tutto
Ti spiego due o tre cose e prendiamo due piccioni con una fava
Vengo da dove sappiamo nascondere le nostre miserie
Ci sono molti topi in fondo alla torre e gli scarafaggi stanno proliferando
Quindi sì, è più facile con una canna e una lattina di birra
Le cinque del mattino, mia madre per una paga di merda
Quando mi parli, la sincerità, la sento
Ma mi sono calmato, ho i piccoli, non voglio più stare via
È bello che i fratelli mi dicano la verità
Ma sono in lutto così la serata costretta a sgretolarsi
L'hai detto bene Bigflo, non ascolto niente, non me ne frega un cazzo
Ho sofferto troppo, non sento i colpi
A parte questo, spero che ci rivedremo presto
Il tempo per farli meditare, mettiamo la ciliegina sulla torta
Non veniamo dallo stesso mondo
Tutti abbiamo una parte di luce e la stessa parte di ombra
Non dello stesso mondo
Ma non importa, purché muoviamo la testa sugli stessi suoni
Non veniamo dallo stesso mondo
Non proveniamo dallo stesso background
E avevamo gli stessi soldi, le stesse preoccupazioni, la stessa passione
Un po' di fumo ea letto
Guizmo, Bigflo e Oli
Grazie fratelli
Si sente bene la verità, eh
Ci si sente bene la verità
Y&W fino alla morte mothafucka
Yonea Willy, Willy Yonea affari all'infinito