Traduzione del testo della canzone Ricochet - Guizmo

Ricochet (originale)

Hein, yo gars, yo gars yo
Ouzou Guizi, coucou si si
Yonea Willy, Willy Yonea, G.P.Gang motherfuker
Ouai c’est moi, ouai c’est moi
J’suis jamais à sec
J’suis jamais à sec
Va manger chez ta mère
Mais pas dans mon assiette
Un pétard et de la beuh
Posé dans ma cachette
Tire dans le tas et parle peu
Y’a que comme ça qu’ils s’arrêtent
C’est tous des schmet
Bande d’enfoirés
J’ai vendu le caillou avant vous fallait même pas traîner avec moi
Opinel treize au cas où
North Face et requin j’ai toujours la tenue adéquate
Et j’suis défoncé je sais même pas j’fais quoi
J’sors le 11,43 et puis j’le nettoie
Encore une bière et je vais aux lettes-toi
C’est moi j’ai raison, enculé tais-toi
Bâtiment neuf, j’pense a nos soucis
A toutes ces galères quand j'étais fauché
Les grands du quartier sortaient les fusils
Savent bien qu’une balle peux pas ricocher
Ouzou bang
Yo gars yo
J’suis toujours posé dans mon bendo
Oh yo gars yo, yo gars yo
Toujours ma Heineken et mon bédo
Ah yo gars yo, yo gars yo
J’me tire d’ici quand y’a du seille-o
Yo gars yo, yo gars yo
Yo gars yo, yo gars yo
Attend deux secondes, attend deux secondes
J’vais prendre ma douche et direct j’te rappelle
Hier j’ai fait l’fou, j’ai vidé huit cannettes
Ca va pas trop bien j’suis défoncé de la veille
J’ai fait un cauchemar où j’me faisait fumer
La police de partout et ma mère en pleure
Ma femme et mes fistons qui me regardent
Pris d’un frisson je me lève en sueur
Ah j’suis dans la rue nan j’fais pas semblant
Mon petit frère me regarde il veut m’ressembler
C'était pour le respect, j’l’ai braqué sans gants
J’ai mis deux trois coups de crosse et j’l’ai molesté
Batiment neuf, j’pense a nos soucis
A toutes ces galères quand j'étais fauché
Les grands du quartier sortaient les fusils
Savent bien qu’une balle ne peux pas ricocher
Yo gars yo
J’suis toujours posé dans mon bendo
Oh yo gars yo, yo gars yo
Toujours ma Heineken et mon bédo
Ah yo gars yo, yo gars yo
J’me tire d’ici quand y’a du seille-o
Yo gars yo, yo gars yo
Yo gars yo, yo gars yo
C’est comme ça qu'ça s’passe chez nous
Ah c’est comme ça qu'ça s’passe chez nous
C’est comme ça qu'ça s’passe chez nous
Ah c’est comme ça qu'ça s’passe chez nous
Allez passe ma bière
Eh allez passe ma bière
Allez passe la bière
Sinon ça va pas l’faire
Peu importe d’ou tu viens
Peu importe qui tu connais
Peu importe combien t’a tourné
Peu importe combien t’a d’monnaie
C’est comme ça qu'ça s’passe chez nous
Ah c’est comme ça qu'ça s’passe chez nous
C’est comme ça qu'ça s’passe chez nous
Ah c’est comme ça qu'ça s’passe chez nous
Yo gars yo
J’suis toujours posé dans mon bendo
Oh yo gars yo, yo gars yo
Toujours ma Heineken et mon bédo
Ah yo gars yo, yo gars yo
J’me tire d’ici quand y’a du seille-o
Yo gars yo, yo gars yo
Yo gars yo, yo gars yo
Yo soit disant rappeurs
Tenez vous prêt
Le renard est dans la place, hein
J’entend le loup le renard et la belette
Tu vas voir la belette
C’est comme ça qu’j’fais les choses
Y&W jusqu'à la mort mon pote
J’l’ai dis, j’l’ai fait
Et j’vous encule
Zbangueule

(traduzione)

Eh, ragazzi, ragazzi, voi
Ouzou Guizi, ciao sì sì
Yonea Willy, Willy Yonea, figlio di puttana della gang di GP
Sì sono io, sì sono io
Non sono mai asciutto
Non sono mai asciutto
Vai a mangiare da tua madre
Ma non nel mio piatto
Un petardo e dell'erba
Steso nel mio nascondiglio
Spara nel mucchio e parla poco
Questo è l'unico modo in cui si fermano
È tutto schmet
I figli di puttana della banda
Ho venduto la roccia prima ancora che tu dovessi stare con me
Opinel tredici per ogni evenienza
North Face e Shark Ho sempre l'abito giusto
E sono lapidato, non so nemmeno cosa sto facendo
Tiro fuori l'11.43 e poi lo pulisco
Un'altra birra e vado alle lettere
Sono io che ho ragione, figlio di puttana stai zitto
Nuovo edificio, penso alle nostre preoccupazioni
Con tutti quei problemi quando ero al verde
I pezzi grossi del quartiere hanno tirato fuori le armi
Sappi bene che un proiettile non può rimbalzare
ouzou botto
Ehi ragazzi si
Sono ancora seduto nel mio bendo
Oh yo ragazzo yo, yo ragazzo yo
Ancora la mia Heineken e il mio letto
Ah yo ragazzo yo, yo ragazzo yo
Esco di qui quando c'è seille-o
Yo ragazzo yo, yo ragazzo yo
Yo ragazzo yo, yo ragazzo yo
Aspetta due secondi, aspetta due secondi
Vado a farmi la doccia e subito ti richiamo
Ieri mi sono comportato da matto, ho svuotato otto lattine
Non sta andando troppo bene, sono sballato dal giorno prima
Ho avuto un incubo in cui sono stato fumato
Polizia ovunque e mia madre che piange
Mia moglie e i miei figli mi guardano
Preso da un brivido mi sveglio sudato
Ah sono in strada no non sto fingendo
Il mio fratellino mi guarda, vuole assomigliare a me
Era per rispetto, l'ho derubato senza guanti
Ho messo due tre colpi con il calcio e l'ho molestato
Nuovo edificio, penso alle nostre preoccupazioni
Con tutti quei problemi quando ero al verde
I pezzi grossi del quartiere hanno tirato fuori le armi
Sappi che un proiettile non può rimbalzare
Ehi ragazzi si
Sono ancora seduto nel mio bendo
Oh yo ragazzo yo, yo ragazzo yo
Ancora la mia Heineken e il mio letto
Ah yo ragazzo yo, yo ragazzo yo
Esco di qui quando c'è seille-o
Yo ragazzo yo, yo ragazzo yo
Yo ragazzo yo, yo ragazzo yo
È così che va con noi
Ah, è così che è con noi
È così che va con noi
Ah, è così che è con noi
Vieni a passare la mia birra
Vieni a passare la mia birra
Dai passa la birra
Altrimenti non funzionerà
Non importa da dove vieni
Non importa chi conosci
Non importa quanto ti sei girato
Non importa quanti soldi hai
È così che va con noi
Ah, è così che è con noi
È così che va con noi
Ah, è così che è con noi
Ehi ragazzi si
Sono ancora seduto nel mio bendo
Oh yo ragazzo yo, yo ragazzo yo
Ancora la mia Heineken e il mio letto
Ah yo ragazzo yo, yo ragazzo yo
Esco di qui quando c'è seille-o
Yo ragazzo yo, yo ragazzo yo
Yo ragazzo yo, yo ragazzo yo
Yo cosiddetti rapper
Preparati
La volpe è a posto, eh
Sento il lupo, la volpe e la donnola
Vedrai la donnola
È così che faccio le cose
Y&W fino alla morte del compagno
L'ho detto, l'ho fatto
E ti fotto
Zbangueule