Traduzione del testo della canzone Is Jesus Your Pal? - GusGus

Is Jesus Your Pal? (originale)

Is Jesus your pal?
Do you call out his name,
When your concience is shivering?
Do you need someone too,
Just like those people who
Find peace in someone’s promises?
You sure don’t need my promises…
So come and sit on my box,
Enjoy the view of this water,
Where my lifeboat is sinking.
If you open your eyes,
Take a look at this mess,
Could you fake your reflection, child?
If you reach out for more,
You’ll find nothing but sorrow.
'Cause knowledge is hollow.
And pride is hard to swallow.
So come and sit on my box,
Take a view of this water,
Where my lifeboat is sinking.

Is Jesus Your Pal? (traduzione)

Gesù è il tuo amico?
Chiami il suo nome,
Quando la tua coscienza trema?
Hai bisogno anche tu di qualcuno,
Proprio come quelle persone che
Trovare pace nelle promesse di qualcuno?
Sicuramente non hai bisogno delle mie promesse...
Quindi vieni a sederti sulla mia scatola,
Goditi la vista di quest'acqua,
Dove la mia scialuppa di salvataggio sta affondando.
Se apri gli occhi,
Dai un'occhiata a questo pasticcio,
Potresti fingere il tuo riflesso, bambina?
Se richiedi di più,
Non troverai altro che dolore.
Perché la conoscenza è vuota.
E l'orgoglio è difficile da ingoiare.
Quindi vieni a sederti sulla mia scatola,
Dai uno sguardo a quest'acqua,
Dove la mia scialuppa di salvataggio sta affondando.