Traduzione del testo della canzone Bête à rêver - Guy Beart

Bête à rêver (originale)

Tu dis des mots
Venus je ne sais d’où
Des mots nouveaux
Et même des mots doux
Charme des choses
Mots inventés
Qu’aujourd’hui j’ose
Te chanter
Moi, je suis bête, bête à rêver
Ces mots me font m'émerveiller
Moi, je suis bête, bête à rêver
Ces mots me font m'émerveiller
Autour de toi
Les gens silencieux
Sourient parfois
À voir briller tes yeux
À chaque voile
Dans le ciel
À chaque étoile
Fraternelle
Moi, je suis bête, bête à rêver
La lune encore me fait chanter
Moi, je suis bête, bête à rêver
La lune encore me fait chanter
Tu dis que tout
Est à recommencer
Le monde est fou
Futur, présent, passé
Les arbres vi-
-vent de travers
Chacun se dit
«À quoi ça sert ?»
Moi, je suis bête, bête à rêver
Un matin me fait espérer
Moi, je suis bête, bête à rêver
Un matin me fait espérer
À petits pas
Nous revenons chez nous
Un air qui va
Nous suit comme un filou
Il chante et rit
Grave et moqueur
Puis il se vri-
-ille dans nos cœurs
Moi, je suis bête, bête à rêver
L’accordéon me fait pleurer
Moi, je suis bête, bête à rêver
L’accordéon me fait pleurer

Bête à rêver (traduzione)

Tu dici parole
Proveniente da non so dove
nuove parole
E anche parole dolci
fascino delle cose
Parole inventate
Che oggi oso
Canta per te
Io, sono stupido, stupido a sognare
Queste parole mi fanno meravigliare
Io, sono stupido, stupido a sognare
Queste parole mi fanno meravigliare
Intorno a te
persone silenziose
a volte sorridi
Per vedere i tuoi occhi brillare
Ad ogni vela
Nel cielo
Ad ogni stella
Fraterno
Io, sono stupido, stupido a sognare
La luna mi fa ancora cantare
Io, sono stupido, stupido a sognare
La luna mi fa ancora cantare
Tu dici tutto
È ricominciare
Il mondo è pazzo
futuro, presente, passato
Gli alberi
- vento laterale
Tutti pensano
"Qual e il punto ?"
Io, sono stupido, stupido a sognare
Una mattina mi fa sperare
Io, sono stupido, stupido a sognare
Una mattina mi fa sperare
Con piccoli passi
Torniamo a casa
Una melodia che va
Ci segue come un imbroglione
Canta e ride
Serio e beffardo
Allora lui è-
è nei nostri cuori
Io, sono stupido, stupido a sognare
La fisarmonica mi fa piangere
Io, sono stupido, stupido a sognare
La fisarmonica mi fa piangere