Traduzione del testo della canzone Ça pourra s'arranger - Guy Beart

Ça pourra s'arranger (originale)

Buvons la fontaine trois gouttes d’oranger
S’il faut un capitaine, a pourra s’arranger
S’il faut mme un roi mage, peut-tre deux bergers
Du pain et du fromage, a pourra s’arranger
Et toutes les vieilles cruches reviendront lentement
Alors comme des ruches, nous boirons le firmament
Se sont glisss nagure dans notre ancien verger
Quatre cent jours de guerre, a pourra s’arranger
Au diable nos chamailles, nos ts naufrags
Aux prochaines semailles, a pourra s’arranger
Et toutes les vieilles cruches reviendront lentement
Alors comme des ruches, nous boirons le firmament
Un jour de la semaine, si tu n’as rien pig
Faudra que je t’emmne, a pourra s’arranger
Au jardin zoologique, devant les chimpanzs
Sous leur regard tragique, a pourra s’arranger
Si les hippopotames qui s’y baignent lgers
D’un rire nous entament, a pourra s’arranger
Et toutes les vieilles cruches reviendront lentement
Alors comme des ruches, nous boirons le firmament.

(traduzione)

Beviamo dalla fontana tre gocce di arancio
Se è necessario un capitano, può essere organizzato
Se ci vuole anche un uomo saggio, forse due pastori
Pane e formaggio, può essere organizzato
E lentamente torneranno tutte le vecchie brocche
Così come alveari berremo il firmamento
Molto tempo fa si è insinuato nel nostro vecchio frutteto
Quattrocento giorni di guerra, si può organizzare
Al diavolo i nostri litigi, i nostri naufragi
Alla prossima semina, può essere sistemato
E lentamente torneranno tutte le vecchie brocche
Così come alveari berremo il firmamento
Un giorno della settimana, se non lo capisci
Devo portarti, si può organizzare
Allo zoo, davanti agli scimpanzé
Sotto il loro sguardo tragico, può funzionare
Se gli ippopotami che fanno il bagno lì si illuminano
Con una risata iniziamo, può essere organizzato
E lentamente torneranno tutte le vecchie brocche
Così come alveari berremo il firmamento.