Testi di Couleurs - Guy Beart

Couleurs (originale)

Dors mon enfant, c’est dj l’heure, a ne sert rien que tu pleures
Dans tes yeux couleur d’arc-en-ciel, il y a des larmes de sel
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Elle est en couleur mon histoire, il tait blanc elle tait noire
La foule est grise grise alors, il y aura peut-tre un mort
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Il lui a donn des cerises, et noire sa main les a prises
Et rouge sa bouche a mordu, il y a demain un pendu
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Voici des fleurs toutes bien faites, de la rose la violette
Le bouquet qu’il lui a offert tait bleu, rouge, jaune et vert
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Ils ont couru jusqu’au rivage, ils riaient de tout leur visage
Ils se sont baigns dans la mer, il y aura des revolvers
La mer est bleue pour tout le monde
Pour les peaux brunes et les peaux blondes
Quand l’homme s’y baigne en passant, il y a des gouttes de sang
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Ce sang qui coule jusqu' terre, mon enfant, ferme tes paupires
Pourvu que tu ne saches rien, ce sang qui coule, c’est le tien
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs
Les larmes sont partout pareilles, sche tes yeux qui s’ensommeillent
Dors mon enfant, ne pleure pas, tu ne sais pas encore pourquoi
Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs.

(traduzione)

Dormi bambina mia, è già ora, non ha senso che tu pianga
Nei tuoi occhi color arcobaleno ci sono lacrime di sale
Colori siete lacrime, colori siete lacrime
Lei è a colori la mia storia, lui era bianco lei era nera
La folla è grigio grigia quindi potrebbe esserci una morte
Colori siete lacrime, colori siete lacrime
Le diede delle ciliegie e le prese con la sua mano nera
E il morso della bocca rossa, domani c'è un impiccato
Colori siete lacrime, colori siete lacrime
Qui ci sono fiori tutti fatti bene, dalla rosa alla violetta
Il bouquet che le ha regalato era blu, rosso, giallo e verde
Colori siete lacrime, colori siete lacrime
Corsero a riva, ridevano con tutta la faccia
Hanno fatto il bagno in mare, ci saranno le pistole
Il mare è blu per tutti
Per la pelle marrone e la pelle bionda
Quando l'uomo vi si bagna passando, ci sono gocce di sangue
Colori siete lacrime, colori siete lacrime
Questo sangue che scorre a terra, figlia mia, chiudi le palpebre
Finché non lo sai, questo sangue che scorre è tuo
Colori siete lacrime, colori siete lacrime
Le lacrime sono le stesse ovunque, asciuga i tuoi occhi assonnati
Dormi figlia mia, non piangere, non sai ancora perché
Colori siete lacrime, colori siete lacrime.