Traduzione del testo della canzone Demain je recommence - Guy Beart

Demain je recommence (originale)

Petit à petit tout s’effiloche
Tout finit
Je ne reçois plus que des taloches
De la vie
J’ai le c ur qui fait la gueule
Mais je pédale encor tout seul
Je me retrouve au fond de l’eau
A vélo
J’ai sonné portes et portes
Téléphones
Pour moi les saisons sont mortes
Plus personne
Quand je fais la queue je suis tranquille
Je choisis la mauvaise file
Comme ça j’ai à faire j’attends
J’ai tout le temps
Mais demain je recommence
Mais demain
Je vais retrouver ma chance
C’est certain
J’ai gardé comme une flamme
Qui éclaire un peu mon âme
J’ai craqué une allumette
Dans ma tête
Adieu ma chance
Adieu destin
Je recommence
Et demain reviendra le matin
Je ne suis plus depuis une paye
Dans le coup
Toutes ces pubs quand je me réveille
Ça me rend fou
Je ne sais plus ce qui se trafique
En politique en musique
Les nouvelles en mal en bien
Ça me dit rien
Je n’ai plus de pièces de rechange
Pour rouler
Maintenant tout le temps ça change
C’est le progrès
Je l’ai cassée ma courroie
Mon klaxon reste sans voix
Je n’ai même plus ma voie de garage
Au chômage
Mais demain je recommence
Mais demain
Je repars en ambulance
A Cochin
Ils vont me guérir bien vite
Après quoi je prendrais la lutte
A pied à cheval à bécane
A Sainte Anne
Adieu ma chance
Adieu destin
Je recommence
Et demain reviendra le matin
Je ne vous entends plus mes proches
Mes copains
Vous avez vos femmes vos mioches
Je le sais bien
Je ne vous entends plus les gars
Dans ma tête y a du dégât
Vous ne me reconnaissez plus
C’est bien vu
Où es-tu ma douce ma belle
Reviens-moi
Toi qui me donnais des ailes
Autrefois
Mon c ur est cuit désormais
Après toi je peux plus aimer
Je vais tirer un coup en l’air
C’est moins cher
Mais demain je recommence
Mais demain
Je retrouverai la romance
Les câlins
Il fera chaud en plein décembre
Une fille dans ma chambre
Un lit à deux jamais froid
Bien étroit
Bonjour ma chance
Bonjour destin
Je recommence
Et demain reviendra le matin
Mais demain je recommence
Mais demain
Je vais retrouver ma chance
C’est certain
J’ai gardé comme une flamme
Qui éclaire un peu mon âme
J’ai craqué une allumette
Dans ma tête

Demain je recommence (traduzione)

A poco a poco tutto sta andando in pezzi
Tutto finisce
Ho solo i polsini ora
Della vita
Ho il cuore che fa la bocca
Ma sto ancora pedalando da solo
Mi ritrovo in fondo all'acqua
In bici
Ho suonato campanelli e campanelli
Telefoni
Per me le stagioni sono morte
Più persone
Quando sto in fila sono tranquillo
Scelgo la linea sbagliata
Così devo fare io aspetto
Ho tutto il tempo
Ma domani ricomincio
Ma domani
riguadagnerò la mia fortuna
Di sicuro
Ho tenuto come una fiamma
Questo illumina la mia anima
Ho acceso un fiammifero
Nella mia testa
Addio mia fortuna
Addio destino
Ricomincio
E domani verrà il mattino
Non ci vado da uno stipendio
Nel colpo
Tutti questi annunci quando mi sveglio
mi sta facendo impazzire
Non so più cosa sta succedendo
In politica in musica
Notizie dal male al bene
Mi dice qualsiasi cosa
Non ho più pezzi di ricambio
Cavalcare
Ora tutto il tempo cambia
Questo è il progresso
Mi sono rotto la cintura
Il mio corno è senza parole
Non ho più nemmeno il mio vialetto
Disoccupato
Ma domani ricomincio
Ma domani
Parto in ambulanza
A Cochin
Mi guariranno presto
Allora prenderò la battaglia
A piedi a cavallo
A Sant'Anna
Addio mia fortuna
Addio destino
Ricomincio
E domani verrà il mattino
Non riesco più a sentirvi miei cari
Miei amici
Hai le tue mogli i tuoi marmocchi
Lo so bene
Non vi sento più ragazzi
Nella mia testa c'è un danno
Non mi riconosci più
È ben visto
Dove sei mia dolce mia bella
Torna da me
Tu che mi hai dato le ali
Ai vecchi tempi
Il mio cuore è cotto ora
Dopo di te non posso più amare
Sparerò un colpo in aria
È meno costoso
Ma domani ricomincio
Ma domani
Troverò di nuovo il romanticismo
Abbracci
Farà caldo a metà dicembre
Una ragazza nella mia stanza
Un letto per due mai freddo
Molto stretto
Ciao fortuna
ciao destino
Ricomincio
E domani verrà il mattino
Ma domani ricomincio
Ma domani
riguadagnerò la mia fortuna
Di sicuro
Ho tenuto come una fiamma
Questo illumina la mia anima
Ho acceso un fiammifero
Nella mia testa