Traduzione del testo della canzone Et puisqu'en tout cas - Guy Beart

Et puisqu'en tout cas (originale)

Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Je ne sais pas pourquoi j’ai mal, moi, qui n’suis pas sentimental.
Si j’avais quelqu’un regretter au moins
Je saurais pourquoi, ce soir, j’ai du chagrin.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Vois-tu, si je t’avais connue, je t’aurais trouve, puis perdue.
J’aurais bien raison d’tre alors sans espoir
Surtout si, en plus, il se met pleuvoir.
Et puisqu’en tout cas on n’est pas content
Autant que ce soit pendant qu’il fait beau temps.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Je voudrais aimer, je voudrais que tout soit beau, que tout soit vrai
Et quand ce ne sera plus aussi joli
On s’ra si malade qu’on ne boug’ra plus du lit.
Et puisqu’en tout cas on doit se quitter
Autant que ce soit encore en bonne sant.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.
Et puisqu’en tout cas on est malheureux
Autant que ce soit parce qu’on est amoureux.

(traduzione)

E poiché in ogni caso siamo infelici
Tanto quanto è perché siamo innamorati.
E poiché in ogni caso siamo infelici
Tanto quanto è perché siamo innamorati.
Non so perché fa male, non sono sentimentale.
Se avessi almeno qualcuno di cui pentirmi
Saprei perché, stasera, sono triste.
E poiché in ogni caso siamo infelici
Tanto quanto è perché siamo innamorati.
E poiché in ogni caso siamo infelici
Tanto quanto è perché siamo innamorati.
Vedi, se ti avessi conosciuto, ti avrei trovato, poi ti avrei perso.
Avrei ragione allora ad essere senza speranza
Soprattutto se, inoltre, inizia a piovere.
E poiché in ogni caso non siamo contenti
Per quanto sia bel tempo.
E poiché in ogni caso siamo infelici
Tanto quanto è perché siamo innamorati.
E poiché in ogni caso siamo infelici
Tanto quanto è perché siamo innamorati.
Voglio amare, voglio che tutto sia bello, che tutto sia vero
E quando non è così carino
Staremo così male che non ci sposteremo dal letto.
E poiché in ogni caso dobbiamo separarci
Finché è ancora sano.
E poiché in ogni caso siamo infelici
Tanto quanto è perché siamo innamorati.
E poiché in ogni caso siamo infelici
Tanto quanto è perché siamo innamorati.