Testi di Flâni-flânons - Guy Beart

Flâni-flânons (originale)

J’aime flâner le long des quais
Avec des gars pas compliqués
Avec des filles sans histoires
Qui n’ont pas d’idées bleues ou noires
On se retrouve par hasard
Un peu à l’heure, un peu clochard
Des quartiers en feu, on arrive
Alors, ensemble, on suit la rive
Flâni-flânons
Le temps nous oublie
Au bord de la vie
Qui n’a pas de nom
Flâni-flânons
Comme un radeau sans avirons
Qui erre et tourne, on tourne en rond
Le monde roule ses péniches
Et ses fumées, nous, on s’en fiche
Parfois, on prend le large à deux
Derrière un buisson hasardeux
On rebâtit ainsi le monde
En déroulant des boucles blondes
Quand le soleil est au couchant
L’un de nous fredonne un vieux chant
Qu’un autre répète en sourdine
Un troisième sort les tartines
Et la bouteille de vin frais
Qui dort dans un panier secret
Et la saucisse ou l’andouillette
Ah, les filous !
Allons, fillette !
Qui a soudain parlé tout bas?
Qui se retourne ou se débat?
C’est ce poisson qui se dépêche
Au bout de cette canne à pêche
Qui a parlé d'éternité
Comme d’un éternel été?
Ça réconforte un peu nos âmes
Et nos cigarettes s’enflamment
Puis, sur le chemin du retour
Se nouent de nouvelles amours
Dans l’ombre, d’autres se souviennent
Alors, moi, j’ai un peu de peine

(traduzione)

Mi piace passeggiare lungo le banchine
Con ragazzi semplici
Con ragazze senza storie
Chi non ha idee blu o nere
Ci incontriamo per caso
Un po' puntuale, un po' vagabondo
Quartieri in fiamme, stiamo arrivando
Quindi insieme seguiamo la riva
Facciamo una passeggiata
Il tempo ci dimentica
Al limite della vita
Chi non ha nome
Facciamo una passeggiata
Come una zattera senza remi
Chi vaga e si gira, noi giriamo in tondo
Il mondo fa rotolare le sue chiatte
E i suoi fumi, non ci interessa
A volte partiamo insieme
Dietro un cespuglio pericoloso
È così che ricostruiamo il mondo
Srotolare i ricci biondi
Quando il sole sta tramontando
Uno di noi canticchia una vecchia canzone
Lascia che un altro ripeta tranquillamente
Un terzo tira fuori i panini
E la bottiglia di vino freddo
Chi dorme in un cesto segreto
E la salsiccia o andouillette
Ah, gli imbroglioni!
Andiamo ragazza!
Chi ha sussurrato all'improvviso?
Chi rotola o lotta?
È quel pesce che ha fretta
Alla fine di questa canna da pesca
Che parlava di eternità
Come un'estate eterna?
Conforta un po' le nostre anime
E le nostre sigarette si accendono
Poi sulla via del ritorno
Si formano nuovi amori
Nell'ombra altri ricordano
Allora, io, ho un po' di dolore