Testi di Hôtel-Dieu - Guy Beart

Hôtel-Dieu (originale)

Pour une femme morte dans votre hôpital
Je réclame, Dieu, votre grâce
Si votre paradis n’est pas ornemental
Gardez-lui sa petite place
La voix au téléphone oubliait la pitié
Alors, j’ai couru dans la ville
Elle ne bougeait plus déjà d’une moitié
L’autre est maintenant immobile
Bien qu’elle fût noyée à demi par la nuit
Sa parole était violence
Elle m’a dit «Appelle ce docteur» et lui
Il a fait venir l’ambulance
Ô temps cent fois présent du progrès merveilleux
Quand la vie et la mort vont vite
Où va ce chariot qui court dans l’Hôtel-Dieu
L’hôtel où personne n’habite?
D’une main qui pleurait de l’encre sur la mort
Il fallut remplir quelques fiches
Moi, je pris le métro, l’hôpital prit son corps
Ni lui ni elle n'étaient riches
Je revins chaque fois dans les moments permis
J’apportais quelques friandises
Elle me souriait d’un sourire à demi
De l’eau tombait sur sa chemise
Elle ne bougeait plus, alors elle a pris froid
On avait ouvert la fenêtre
Une infirmière neutre aux gestes maladroits
En son hôtel, Dieu n’est pas maître
La mère m’embrassa sur la main, me bénit
Et moi je ne pouvais rien dire
En marmonnant «Allons, c’est fini, c’est fini»
Toujours dans un demi-sourire
Cette femme a péché, cette femme a menti
Elle a pensé des choses vaines
Elle a couru, souffert, élevé deux petits
Si l’autre vie est incertaine
Et si vous êtes là et si vous êtes mûr
Que sa course soit terminée !
On l’a mise à Pantin dans un coin près du mur
Derrière, on voit des cheminées

(traduzione)

Per una donna morta nel tuo ospedale
Chiedo, Dio, la tua grazia
Se il tuo paradiso non è ornamentale
Salvalo nel suo posticino
La voce al telefono dimenticò la pietà
Così sono corso in giro per la città
Non si stava già muovendo per metà
L'altro ora è immobile
Anche se era mezza annegata durante la notte
La sua parola era violenza
Lei mi ha detto "Chiama quel dottore" e lui
Ha chiamato l'ambulanza
O tempo cento volte presente di progresso meraviglioso
Quando la vita e la morte corrono veloci
Dove va questo carro che corre nell'Hotel-Dieu
L'albergo dove non abita nessuno?
Con una mano che piangeva inchiostro sulla morte
Ho dovuto compilare alcuni moduli
Io, ho preso la metropolitana, l'ospedale ha preso il suo corpo
Né lui né lei erano ricchi
Tornavo ogni volta nei momenti consentiti
Ho portato dei dolcetti
Mi sorrideva con un mezzo sorriso
L'acqua gli cadeva sulla maglietta
Non si stava muovendo, quindi ha preso freddo
Abbiamo aperto la finestra
Un'infermiera neutrale con gesti goffi
Nel suo albergo Dio non è padrone
La madre mi baciò sulla mano, mi benedisse
E non potevo dire niente
Borbottando "Dai, è finita, è finita"
Sempre con un mezzo sorriso
Questa donna ha peccato, questa donna ha mentito
Pensava cose vane
Corse, soffrì, allevò due piccoli
Se la prossima vita è incerta
E se ci sei e se sei maturo
Che la sua corsa sia finita!
Lo mettiamo a Pantin in un angolo vicino al muro
Dietro vediamo i camini