Traduzione del testo della canzone Il fait toujours beau quelque part - Guy Beart

Il fait toujours beau quelque part (originale)

Jamais le ciel ne se lève
Sur mes pauvres fleurs
Moi, dans le brouillard, je rêve
Qu’il fait beau ailleurs
Il fait toujours beau quelque part
Si ce n’est pas là, c’est ici
Que s’ouvre au ciel une éclaircie
Où va le soleil goguenard
Il fait toujours beau quelque part
Je vois
Plus loin que tous ces toits
La plage de sable endormie
La voile au soleil éblouie
Au soir un vieil air de guitare
Il fait toujours beau quelque part
Moi qui vais dans la grisaille
Douze mois par an
Je rêve aux rayons de paille
D’un ciel différent
Le bleu caché dans l’espace
Me pose un lapin
Mais je suis heureux qu’il fasse
Beau pour les copains
Il fait toujours beau quelque part
C’est sûr
Que ce mouchoir d’azur
Quelqu’un me le cache par là
Une ombre vêtue de lilas
M’attend au milieu du brouillard
Il fait toujours beau quelque part

(traduzione)

Il cielo non si alza mai
Sui miei poveri fiori
Io, nella nebbia, sogno
Che il tempo sia bello altrove
C'è sempre il sole da qualche parte
Se non è qui, è qui
Lascia che una radura si apra nel cielo
Dove va il sole beffardo
C'è sempre il sole da qualche parte
Vedo
Al di là di tutti questi tetti
La spiaggia sabbiosa addormentata
Navigando sotto il sole abbagliato
Stasera una vecchia melodia di chitarra
C'è sempre il sole da qualche parte
Io che vado nel grigiore
Dodici mesi all'anno
Sogno raggi di paglia
Da un cielo diverso
Il blu nascosto nello spazio
Mettimi un coniglio
Ma sono contento che lo faccia
Bello per gli amici
C'è sempre il sole da qualche parte
È certo
Che questo fazzoletto azzurro
Qualcuno me lo nasconda laggiù
Un'ombra vestita di lilla
Mi aspetta in mezzo alla nebbia
C'è sempre il sole da qualche parte