Traduzione del testo della canzone Il faut avoir été - Guy Beart

Il faut avoir été (originale)

Au bar du Pam-Pame, Pam-Pame, Pam-Pame
Une douce dame
Buvant un quart Perrier faisait des tas d' chichis
Les yeux au ciel et se disant un pur esprit
Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir aimé le vin et goûté l’anisette
Pour se dire un vrai buveur d’eau de pluie
Avoir aimé dire non pour mieux aimer dire oui
Or la douce dame -cedame -cedame
Cachait dans son âme
Le désir d’aimer.
Qui, mais qui?
N’importe qui
C’est alors qu’un coquin s’assit près d’elle et dit:
Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir été coquin pour devenir ascète
Buvons un coup et quand nous serons dessoûlés
Madame, nous pourrons alors choisir le lait
Tout c' que je réclame, réclame, réclame, réclame
C’est un peu de flamme
Mais la divine enfant ne manquait pas d’esprit
Ni d'à-propos et sa douce voix répondit:
Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir été pantin pour faire la forte tête
Et vos ficelles, Monsieur, je saurai les tirer
De mes doigts d’ange pur je saurai vous damner
Sur le macadam -cadame -cadame
L’homme et la belle âme
Bras dessus, bras dessous, diable et madone sont partis
Tandis qu' s'époumonait le Pam-Pame en folie
Il faut avoir été catin pour être femme honnête
Il faut avoir été malin pour faire la bonne bête
Et pour tout élargir jusques à l’infini
Avoir aimé la mort pour mieux aimer la vie
Avoir aimé l’amour pour mieux aimer l’ami

Il faut avoir été (traduzione)

Al bar di Pam-Pame, Pam-Pame, Pam-Pame
Una dolce signora
Bere un quarto di Perrier stava facendo un sacco di storie
Occhi al cielo e si definisce puro spirito
Devi essere stata una puttana per essere una donna onesta
Devi aver apprezzato il vino e assaggiato l'anice
Per definirti un vero bevitore di acqua piovana
Aver voluto dire di no a preferire dire di sì
Gold la dolce signora -cedame -cedame
nascosto nella sua anima
Il desiderio di amare.
Chi, ma chi?
Nessuno
Fu allora che un mascalzone si sedette accanto a lei e disse:
Devi essere stata una puttana per essere una donna onesta
Devi essere stato cattivo per diventare un asceta
Beviamo qualcosa e quando siamo sobri
Signora, allora possiamo scegliere il latte
Tutto ciò che rivendico, rivendico, rivendico, rivendico
È una piccola fiamma
Ma al figlio divino non mancava lo spirito
Né appropriato e la sua voce morbida rispose:
Devi essere stata una puttana per essere una donna onesta
Devi essere stato un burattino per avere una testa forte
E le sue corde, signore, posso tirarle
Con le mie pure dita d'angelo saprò come dannarti
Sul macadam -cadame -cadame
L'uomo e l'anima bella
A braccetto, il diavolo e la Madonna se ne sono andati
Mentre il Pam-Pame urlava di follia
Devi essere stata una puttana per essere una donna onesta
Devi essere intelligente per creare la bestia giusta
E per espandere tutto all'infinito
Aver amato la morte per amare meglio la vita
Aver amato l'amore per amare meglio l'amico