Traduzione del testo della canzone L'autoroute en bois - Guy Beart

L'autoroute en bois (originale)

Sur une autoroute en bois
Trois fillettes allaient au pas
Elles autostoppèrent une grosse voiture de roi
Celui qui était dedans
Leur sourit à belles dents
Elles étaient toutes jeunes, et lui était chargé d’ans
Légères et court vêtues
Elles grimpèrent dans le bahut
Sans peur, trois petites bergères
Revenaient seules d’un bal perdu
L’homme roulait comme un fou
Elles lui chantèrent tout doux
Un refrain d’enfants qui parlaient de nuit, de forêts, de loups
Soudain l’une d’elles lui dit:
«Je me sens tout étourdie
Sortons de cette autoroute par ce panneau interdit»
Et voici, dans les buissons
Soudain mourut leur chanson
Dans la nuit de lune pleine qui vous donne le frisson
Tandis que l’homme veillait
L’une lui fit un croche-pied
La deuxième un coup de pierre
La troisième l’attrapait
Loin de l’autoroute en bois
Elles vous le mirent en croix
Tandis qu’il criait de crainte, les filles criaient de joie
Et puis lente lentement
Elles ôtent ses vêtements
Voici le temps implacable des tour -des tour- des tourments
L’une frôle ses cheveux
L’autre ses lèvres en feu
La troisième alors s’acharne sur son ventre si soyeux
Et sur le loup sans défense
Ce fut le diable et sa danse
Et la noce de ces gosses qui pour un soir se fiancent
Quand le rythme va croissant
Et quand le lait devient sang
Vous raconter tout, Mesdames, ce serait embarrassant
Et puis au petit matin
Dans la rosée et le thym
Il tomba tête première sur une herbe de satin
Alors, repues et légères,
Les petites fées s’en allèrent
Par les sentiers de l’enfance
En chantant «Il pleut bergère»
Et la morale après tout
C’est que les grands méchants loups
Doivent craindre les bergères
Y a plus de principes chez nous

L'autoroute en bois (traduzione)

Su una strada di legno
Tre bambine camminavano
Hanno fatto l'autostop con una grande macchina del re
Quello che era dentro
Gli sorride con i denti grandi
Erano tutti giovani e lui era gravato dagli anni
Abito leggero e corto
Si arrampicarono sulla credenza
Senza paura, tre piccole pastorelle
Ritornato da solo da una palla persa
L'uomo guidava come un matto
Gli cantavano piano
Un coro di bambini che parlava della notte, dei boschi, dei lupi
Improvvisamente uno di loro gli disse:
"Ho le vertigini
Usciamo da questa autostrada con questo segnale proibito"
E qui, tra i cespugli
Improvvisamente la loro canzone si spense
Nella notte di luna piena che ti fa rabbrividire
Mentre l'uomo osservava
Uno lo ha fatto inciampare
Il secondo a un tiro di schioppo
Il terzo lo prese
Lontano dall'autostrada in legno
L'hanno messo sulla tua croce
Mentre gridava di paura, le ragazze gridavano di gioia
E poi piano piano
Le tolgono i vestiti
Arriva il tempo inesorabile delle torri - dei tormenti - dei tormenti
Uno le spazzola i capelli
L'altro le sue labbra infuocate
La terza poi va dietro al suo ventre così setoso
E sul lupo indifeso
Era il diavolo e la sua danza
E il matrimonio di quei ragazzi che si fidanzano per una notte
Quando il ritmo cresce
E quando il latte diventa sangue
Dirlo a tutte le donne sarebbe imbarazzante
E poi al mattino
Nella rugiada e nel timo
Cadde a capofitto su un'erba satinata
Quindi, sazio e leggero,
Le piccole fate se ne andarono
Per i sentieri dell'infanzia
Cantando "Sta piovendo pastorella"
E la moralità dopotutto
Sono solo i lupi cattivi
Deve temere le pastorelle
Ci sono più principi con noi