Testi di La maison tranquille - Guy Beart

La maison tranquille (originale)

Une maison tranquille
Dans un jardin
Près des bruits de la ville
Et pourtant loin
Il n’y a qu’un étage
Avec un toit
Où glissent les orages
Les vents, les mois
Sur la rampe une boule
Lisse à la main
Un vieux tapis déroule
Son doux chemin
Une odeur de tendresse
Et de pain frais
Secrètement nous presse
À dire vrai
À écouter sans peine
Un cœur qui bat
Alors que se démènent
Les gens là-bas
La nuit, de ma fenêtre
Parfois, j’entends
Des sons venant peut-être
Du fond des temps
C’est un train de campagne
Tout démodé
Mon piano l’accompagne
Désaccordé
Et ce chat qui ronronne
Inquiétant
C’est mon vieux téléphone
Qui grelottant
M’apporte un peu tes rires
Tes pleurs aussi
Mon amour en délire
Si loin d’ici

(traduzione)

Una casa tranquilla
In un giardino
Vicino ai suoni della città
Eppure lontano
C'è solo un piano
Con un tetto
Dove scivolano le tempeste
I venti, i mesi
Sulla rampa una palla
Mano liscia
Si stende un vecchio tappeto
Il suo modo dolce
Un odore di tenerezza
E pane fresco
segretamente premerci
Onestamente
Facile da ascoltare
Un cuore pulsante
Mentre lotta
Le persone lì
Di notte, dalla mia finestra
A volte sento
Suona forse in arrivo
Dalle profondità del tempo
È un treno di campagna
Tutto vecchio stile
Il mio pianoforte lo accompagna
stonato
E questo gatto che fa le fusa
preoccupante
Questo è il mio vecchio telefono
Chi trema
Portami un po' la tua risata
Anche le tue lacrime
Il mio amore delirante
Così lontano da qui