Traduzione del testo della canzone La vie conjugale - Guy Beart

La vie conjugale (originale)

Les histoires sages finissent souvent
Par un beau mariage et beaucoup d’enfants
Pour nous, l’aventure commence aujourd’hui
Puisqu’on se marie, l’amour qu’on se jure
N’est pas garanti, vais-je dire oui?
Au nom de la loi, nous vous déclarons unis
Par le mariage, embrassez-vous donc
Car vous êtes bons pour la vie conjugale
Voici deux alliances pour nous rappeler
Secours, assistance et fidélité
Avec le sourire, avec quelques pleurs
Avec quelques fleurs, nous aurons le pire
Et puis le meilleur, toutes les couleurs
Au nom du hasard, c’est blanc puis c’est noir
Le dimanche c’est bal, et puis c’est lundi
Au matin tout gris, c’est la vie conjugale
Après les orages et les arcs-en-ciel
Notre histoire sage deviendra plus belle
Nous partons à deux pour ne faire qu’un
Au bout du chemin, je vois par tes yeux
Et moi par les tiens, puis on verra bien
Au nom de la vie, les jours ont suivi
Et le bien et le mal, même les chagrins
Deviendront nos liens pour la vie conjugale.

La vie conjugale (traduzione)

Le storie sagge spesso finiscono
Con un bel matrimonio e tanti figli
Per noi l'avventura inizia oggi
Dato che ci sposiamo, l'amore lo giuriamo
Non è garantito, devo dire di sì?
In nome della legge vi dichiariamo uniti
Attraverso il matrimonio, quindi abbracciare
Perché sei buono per la vita coniugale
Ecco due patti da ricordarci
Soccorso, Assistenza e Lealtà
Con un sorriso, con qualche lacrima
Con pochi fiori avremo la peggio
E poi il meglio, tutti i colori
In nome del caso è bianco, poi è nero
La domenica è il ballo di fine anno, e poi è lunedì
Nella grigia mattina, è la vita coniugale
Dopo temporali e arcobaleni
La nostra saggia storia diventerà più bella
Andiamo come due per essere uno
Alla fine della strada, vedo attraverso i tuoi occhi
E io dal tuo, poi vedremo
In nome della vita, i giorni sono seguiti
E il bene e il male, anche i dolori
Diventeranno i nostri legami per la vita coniugale.