Traduzione del testo della canzone Le cœur en miettes - Guy Beart

Le cœur en miettes (originale)

Je me souviens que, petite
Déjà, tu éparpillais
Les joujoux, les marguerites
Les cahiers
Les poupées et les images
La ménagerie en bois
Tout s'égarait sous l’orage
De tes doigts
Moi, je glissais sur mes billes
Sur mes bouts de meccano
Avec la petite fille
Du chaos
Nous disions des mots étranges
Charlemagne ou Alésia
Nous parlions comme les anges
Charabia
Le monde est en miettes
Cubes et cerceaux
N’oublie pas, fillette
Mon cœur en morceaux
Je t’avais perdue de vue
Lorsque, des années plus tard
J’ai vu courir dans la rue
Un foulard
Un fichu multicolore
Dans les flammes de printemps
Papillons ou météores
Éclatants
En suivant la foule fleuve
Je m'éparpillais aussi
Le long des ruelles neuves
Et voici…
Comment je t’ai rencontrée
Dans l’océan des humains
Soudain, tu t’es amarrée
À ma main
La montre a rendu son âme
Le cerf-volant est cassé
Le train a tranché la trame
Du passé
Le feu brûle ses lumières
D’hier comme de demain
Sur l’asphalte buissonnière
Des chemins
Courant à travers les âges
Les trottoirs ensanglantés
J’ai retrouvé ton visage
Éclaté
On nous a mis des menottes
Comme pour nous réunir
Tragédie ou anecdote
Souvenir
Pour te faire ma demande
Je ne mettrai pas de gants
Ni cuirasse ni guirlande
De slogans
Je te dirai que je t’aime
Sans fleurettes ni tambour
Il est bloqué, le système
De l’amour

(traduzione)

Me lo ricordo, bambina
Ti stavi già disperdendo
Giocattoli, margherite
I notebook
Bambole e immagini
Il serraglio di legno
Tutto era perso nella tempesta
Delle tue dita
Io, stavo scivolando sulle mie biglie
Sui miei pezzi di meccano
Con la bambina
Caos
Stavamo dicendo parole strane
Carlo Magno o Alesia
Abbiamo parlato come angeli
incomprensibile
Il mondo è a pezzi
Cubi e cerchi
Non dimenticare, ragazza
Il mio cuore a pezzi
Ti avevo perso di vista
Quando, anni dopo
Ho visto correre per strada
Sciarpa
Una sciarpa multicolore
Nelle fiamme della primavera
Farfalle o meteore
abbagliante
Seguendo la folla del fiume
anch'io ero disperso
Lungo i nuovi vicoli
E qui…
come ti ho incontrato
Nell'oceano degli umani
All'improvviso hai attraccato
Per mano mia
L'orologio ha rinunciato alla sua anima
L'aquilone è rotto
Il treno ha tagliato il telaio
Il passato
Il fuoco brucia le sue luci
Ieri e domani
Su asfalto cespuglioso
Percorsi
Comune attraverso i secoli
I maledetti marciapiedi
Ho trovato la tua faccia
scoppia
Siamo stati messi in manette
Come per unirci
Tragedia o aneddoto
Memoria
Chiederti
Non indosserò i guanti
Né corazza né ghirlanda
Slogan
Ti dirò che ti amo
Nessun fiorellino o tamburo
È bloccato, il sistema
D'amore