Testi di Le grand chambardement - Guy Beart

Le grand chambardement (originale)

La terre perd la boule
Et fait sauter ses foules
Voici finalement
Le grand, le grand
Voici finalement
Le grand chambardement
Un grain de sable explose
Un grain c’est peu de choses
Mais deux mais dix mais cent
Ça c’est intéressant
Voyez messieurs mesdames
Dans l’univers en flammes
Entre les hommes-troncs
La danse des neutrons
C’est l’atome en goguette
Le ping-pong des planètes
La lune fait joujou
Et met la terre en joue
C’est la grande escalade
Les monts en marmelade
Sous le rayonnement
Du grand du grand
Sous le rayonnement
Du grand chambardement
Place pour le quadrille
Des fusées des torpilles
Ce soir c’est le grand bal
La «der des der» globale
Oyez les belles phrases
La Chine table rase
Se crêpant le chignon
À coups de champignons
Sur les montagnes russes
Passées au bleu de Prusse
Les bons gars du Far-West
Ont bien tombé la veste
Regardez qui décide
Ce joyeux génocide
Qui dirige vraiment
Le grand chambardement
Ciel !
Ce sont les machines
Les machines divines
Qui nous crient en avant
En langue de savant
Que les calculatrices
Sur le feu d’artifice
Alignent leurs zéros
Comme des généraux
Elles ont fait merveille
Bravo pour ces abeilles !
Qu’on décore à cette heure
Le grand ordinateur !
Nous finirons la guerre
Avec des lance-pierres
Si nous vivons demain
Nous en viendrons aux mains
Si nous vivons demain
Nous en viendrons aux mains

(traduzione)

La terra perde le palle
E far saltare in aria le sue folle
Ecco finalmente
Il grande, il grande
Ecco finalmente
Il grande sconvolgimento
Un granello di sabbia esplode
Un grano è una piccola cosa
Ma due ma dieci ma cento
Interessante
Vedi signori signore
Nell'universo in fiamme
Tra gli uomini del tronco
Danza dei neutroni
È l'atomo in fuga
Ping Pong dei Pianeti
La luna gioca
E mira alla terra
Questa è la grande escalation
Montagne di marmellata
Sotto lo splendore
Dal grande al grande
Sotto lo splendore
Grande sconvolgimento
Posto per la quadriglia
Razzi siluro
Stasera c'è il grande ballo
Il "der del der" globale
Ascolta le belle frasi
La Cina tabula rasa
Strisciando il suo panino
Con funghi
Sulle montagne russe
Blu di Prussia superato
I bravi ragazzi del selvaggio West
Sono cadute bene la giacca
Guarda chi decide
Questo allegro genocidio
chi comanda davvero
Il grande sconvolgimento
Cielo !
Queste sono le macchine
Le macchine divine
Che ci stanno gridando
Nella lingua dello studioso
Che le calcolatrici
Sui fuochi d'artificio
Allinea i loro zeri
come i generali
Hanno fatto miracoli
Bravo per queste api!
Che decoriamo a quest'ora
Il grande computer!
Porremo fine alla guerra
Con le fionde
Se viviamo domani
Verremo alle mani
Se viviamo domani
Verremo alle mani