Traduzione del testo della canzone Le groupe - Guy Beart

Le groupe (originale)

J'étais naïf, j’allais mon chemin
Quand un ami m’a pris par la main
Pour me sauver de moi il m’a mis
Dans le groupe, groupe, groupe
J'étais content, je faisais comme eux
On discutait tous à qui mieux mieux
Ah, ce qu’on était heureux en groupe, groupe, groupe !
Quand un ami m’a dit: «Halte là !
Ce petit groupe n’est qu’un éclat
N’est qu’un groupuscule qui est compris
Dans un groupe, groupe, groupe
Qui le contient et qui est plus grand
Il vaudrait mieux rentrer dans le rang»
Convaincu je rejoignis mon groupe, groupe, groupe
Mais un penseur qui vint à penser
M’apprend que nous étions dépassés
Par le présent comme l’avenir
C’est un groupe, groupe, groupe
Qui se dessine à notre horizon
Je me mets vite à son diapason
Ah!
ce qu’on sera heureux en groupe, groupe, groupe!
De mutuelle en association
Et d’amicale en congrégation
De famille en ruche l’on s’allie
Entre groupes, groupes, groupes
Et d’alliance en fédération
De comité en coalition
Nous serons bientôt le plus grand groupe, groupe, groupe
Lorsqu’un ancien me dit: «Pas d’accord !
Ils sont fragiles, ces grands dinosaures
Venez vite avec nous, vive les petits
Les petits groupes, groupes, groupes
Il est certain que les minorités
Sont aujourd’hui les plus écoutés
Essayons de faire le plus petit groupe, groupe, groupe
Pour m’achever un barbu me clame
Qu’il est temps de penser à son âme
En m’inscrivant pour le paradis
Sacré groupe, groupe, groupe !
Mais un Hercule me dit encore
Que l'âme n'était rien sans le corps
Ah!
que c'était bien, l’exercice en groupe, groupe, groupe
Enfin, je crus que la vérité
C’est d’aller seul afin d’ausculter
Pour le bien du monde son nombril
Loin des groupes, groupes, groupes
Sans caste, sans numéro, sans liste
En braves individualistes
Qu’on est fier de vivre seul sans groupe, groupe, groupe
Mais, j’aimerais bien trouver cette fois
Quelques amis qui sont comme moi
De grands solitaires garantis
Anti-groupe, groupe, groupe
J’unirai ces compagnons perdus
Pour la défense de l’individu
Tiens, v’là le grand groupe des sans groupe, groupe, groupe

(traduzione)

Ero ingenuo, stavo andando per la mia strada
Quando un amico mi ha preso per mano
Per salvarmi da me mi ha messo
Nella banda, banda, banda
Ero felice, mi piacevano
Stavamo tutti parlando di chi è meglio
Ah, come eravamo felici in un gruppo, gruppo, gruppo!
Quando un amico mi ha detto: "Smettila!
Questo piccolo gruppo è solo una scheggia
È solo un piccolo gruppo che si capisce
In una band, band, band
Chi lo contiene e chi è più grande
Sarebbe meglio mettersi in riga"
Convinto di essermi unito alla mia band, band, band
Ma un pensatore che è venuto a pensare
Mi insegna che siamo stati sopraffatti
Attraverso il presente come futuro
È una band, una band, una band
Che incombe sul nostro orizzonte
Mi metto subito in sintonia con lei
Ah!
come saremo felici come gruppo, gruppo, gruppo!
Dal mutuo all'associazione
E da amichevole a congregazionale
Dalla famiglia all'alveare ci alleiamo
Tra gruppi, gruppi, gruppi
E dall'alleanza alla federazione
Dal comitato alla coalizione
Presto saremo la più grande band, band, band
Quando un anziano mi dice: "Non sono d'accordo!
Sono fragili, questi grandi dinosauri
Vieni presto con noi, viva i piccoli
Piccoli gruppi, gruppi, gruppi
È certo che le minoranze
Sono oggi i più ascoltati
Proviamo a creare il più piccolo gruppo, gruppo, gruppo
Per finirmi un uomo barbuto mi grida
È tempo di pensare alla sua anima
Iscrivendoti al paradiso
Santo gruppo, gruppo, gruppo!
Ma un Ercole me lo dice ancora
Che l'anima non era niente senza il corpo
Ah!
era buono, esercizio di gruppo, gruppo, gruppo
Alla fine, ho creduto che la verità
È andare da solo per auscultare
Per il bene del mondo il suo ombelico
Lontano dalle bande, bande, bande
Senza casta, senza numero, senza lista
Da coraggiosi individualisti
Che siamo orgogliosi di vivere da soli senza una band, band, band
Ma vorrei trovare questa volta
Alcuni amici che sono come me
Grandi solitari garantiti
Antigruppo, gruppo, gruppo
Unirò questi compagni perduti
Per la difesa dell'individuo
Ecco, ecco il grande gruppo di senza gruppo, gruppo, gruppo