Traduzione del testo della canzone Le miracle vient de partout - Guy Beart

Le miracle vient de partout (originale)

Il vient du sage, il vient du fou
Il vient des enfants réveillés
Il vient des amis oubliés
Il vient des ennemis jaloux
Le miracle vient de partout !
Il vient à pied avec des gants
À cheval sur un ouragan
En voiture ou sur les genoux
Il vient de l’appel au secours
Du téléphone au petit jour
Avec enfin quelqu’un au bout
Le miracle vient de partout !
Il vient d’un seul homme et de tous
Il vient des fourmis dans l’effort
Il vient du tigre qui s’endort
Il vient du singe qui s’en fout
Le miracle vient de partout
Des flèches qui ratent leur cible
De ceux qui voulaient l’impossible
Et qui l’atteignent tout à coup
Du soleil qui naît ou s'éteint
Et dans le matin incertain
Du chien que j’ai pris pour un loup
Le miracle vient de partout
Il vient de toi, de moi, de tous
Il vient du profond de tes yeux
Du message oublié des cieux
De la voyance des hiboux
Le miracle vient de partout
De ceux qui sont là, qui m'écoutent
De ceux aussi perdus en route
Et que je ressens avec nous
Il vient de la chanson qui naît
Et moi, qui l'écoute étonné
Puisqu’elle vient surtout de vous
Le miracle vient de partout !

(traduzione)

Viene dal saggio, viene dallo sciocco
Viene dai bambini svegli
Viene da amici dimenticati
Viene da nemici gelosi
Il miracolo viene da ogni parte!
Viene a piedi con i guanti
Cavalcando un uragano
In macchina o in grembo
Viene dal grido di aiuto
Dal telefono all'alba
Finalmente con qualcuno alla fine
Il miracolo viene da ogni parte!
Viene da un uomo e da tutti
Viene dalle formiche in sforzo
Viene dalla tigre addormentata
Viene dalla scimmia a cui non importa
Il miracolo viene da ogni parte
Frecce che mancano il bersaglio
Di quelli che volevano l'impossibile
E all'improvviso raggiungerlo
Del sole che nasce o esce
E nel mattino incerto
Del cane che ho preso per un lupo
Il miracolo viene da ogni parte
Viene da te, da me, da tutti
Viene dal profondo dei tuoi occhi
Del messaggio dimenticato dal cielo
Dalla chiaroveggenza dei gufi
Il miracolo viene da ogni parte
Di quelli che sono lì, che mi ascoltano
Di quelli anche persi lungo la strada
E che sento con noi
Nasce dalla canzone che nasce
E io, che ascolto stupito
Dal momento che viene principalmente da te
Il miracolo viene da ogni parte!