Traduzione del testo della canzone Les enfants de bourgeois - Guy Beart

Les enfants de bourgeois (originale)

Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à la misère
Ils marchent déguisés en mendiants distingués
Ça coûte cher les jeans rapiécés
Ils ont pris nos vêtements, nos bleus et nos slogans
Leur beau linge les attend chez leurs parents
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à la vie dure
Leurs dents ont trop souffert à cause du raisin vert
Que leurs parents ont mangé hier
Ils viennent, ces chéris, sur nos tables pourries
Poser leurs hauts talons de leurs théories
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à l’herbe verte
Ils vont planter leur fraise en Ardèche, en Corrèze
Leur sœur, elle fait du tricot à l’anglaise
Ils vont, le cœur vaillant, à la ferme dans les champs
La terre est dure, mais ça ne dure pas longtemps
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à la commune
Ils font quelques enfants libres et nus soi-disant
Qu’ils abandonnent chez le premier passant
Ils abritent des chiens, des oiseaux, des copains
Des chats qui meurent écrasés un par un
Les enfants de bourgeois jouent à, jouent à
Les enfants de bourgeois jouent à l’aventure
Ils traversent les mers, les idées, les déserts
Quand ça va mal, ils n’ont qu'à changer d’air
Quand ils crient au secours, voici qu’ils trouvent toujours
Au fond de leur poche leur ticket de retour
À force de jouer où est, où est
À force de de jouer, où est l’espérance?

Les enfants de bourgeois (traduzione)

I bambini borghesi giocano, giocano
I bambini borghesi giocano alla miseria
Camminano travestiti da illustri mendicanti
I jeans con le toppe sono costosi
Hanno preso i nostri vestiti, il nostro blues e i nostri slogan
Il loro bel bucato li aspetta dai genitori
I bambini borghesi giocano, giocano
I bambini borghesi giocano duro
I loro denti hanno sofferto troppo per l'uva verde
Che i loro genitori hanno mangiato ieri
Vengono, questi cari, sulle nostre tavole marce
Metti i tacchi alti sulle loro teorie
I bambini borghesi giocano, giocano
I bambini borghesi giocano con l'erba verde
Pianteranno le loro fragole in Ardèche, a Corrèze
La loro sorella lavora a maglia inglese
Vanno, con cuore coraggioso, alla fattoria nei campi
Il terreno è duro, ma dura poco
I bambini borghesi giocano, giocano
I bambini borghesi giocano in comune
Presumibilmente fanno dei bambini liberi e nudi
Fateli scendere al primo passante
Ospitano cani, uccelli, amici
Gatti che muoiono schiacciati uno ad uno
I bambini borghesi giocano, giocano
I bambini borghesi giocano all'avventura
Attraversano mari, idee, deserti
Quando va male, devono solo cambiare melodia
Quando chiedono aiuto, ecco, trovano sempre
In fondo alla tasca il biglietto di ritorno
A forza di giocare dov'è, dov'è
A forza di giocare, dov'è la speranza?