Testi di Les fleurs de mon jardin - Guy Beart

Les fleurs de mon jardin (originale)

Les fleurs de mon jardin
Sont des musiques de métal
Les fleurs de mon jardin
Font un accord instrumental
Le vent qui va les fait tinter
En mille notes éclatées
J'écoute leur parfum
C’est un refrain sentimental
Mon la
C’est ce
Lilas-ci
Il boit
L’eau de
Mes soucis
Les fleurs de mon jardin
Ont des pétales de concert
Le bourdon baladin
Pianote dessus ses vieux airs
Leur tige qui descend au sol
C’est bien sûr une clef de sol
Leurs feuilles d’acier fin
Parlent d’amour à mots couverts
Les fleurs de mon jardin
Quand on a voulu les couper
Se sont changées soudain
En lances, en fusils, en épées
Le chèvrefeuille est un radar
Qui défend ce vieux nénuphar
Puis, le feu s’est éteint
Sous une branche d’olivier
Les fleurs de mon jardin
Ont oublié tous les méchants
Et voyageant plus loin
Ont épousé les fleurs des champs
Et le métal de leur chanson
Entortillé de liseron
Va donner pour demain
Un nouveau monde éblouissant
Va donner pour demain
Un nouveau monde éblouissant

(traduzione)

I fiori nel mio giardino
Sono musica metal
I fiori nel mio giardino
Crea un accordo strumentale
Il vento che va li fa tintinnare
In mille note esplose
Ascolto il loro profumo
È un coro sentimentale
Mio il
È quello
lilla qui
Egli beve
L'acqua di
I miei problemi
I fiori nel mio giardino
Avere petali da concerto
Il calabrone errante
Suona i tuoi vecchi brani su di esso
Il loro stelo che scende a terra
Ovviamente è una chiave di violino
Le loro lamiere di acciaio pregiato
Parla di nascosto dell'amore
I fiori nel mio giardino
Quando volevamo tagliarli
Improvvisamente cambiato
Nelle lance, nei fucili, nelle spade
Il caprifoglio è un radar
Chi difende questa vecchia ninfea
Poi il fuoco si è spento
Sotto un ramoscello d'ulivo
I fiori nel mio giardino
Hai dimenticato tutti i malvagi
E viaggiare più lontano
Ho sposato i fiori dei campi
E il metal della loro canzone
Convolvolo ritorto
Darò per domani
Un nuovo mondo abbagliante
Darò per domani
Un nuovo mondo abbagliante