Traduzione del testo della canzone Les temps sont doux - Guy Beart

Les temps sont doux (originale)

Une chanson d’amour
Dans cette fausse douceur des «endormis du temps présent», l’esclavage par les
objets
Et les «âmes dures» qui essayent de vivre de la passion
J’ai voulu traverser la rue
Simplement pour aller chez toi
Mais la cohorte et la cohue
Bloquaient les chemins jusqu’aux toits
Il fallait creuser vies et viandes
Il fallait piétiner des corps
Et ça, que les hommes m’entendent
Je ne veux pas le vivre encor
Les temps sont doux
Aux âmes dures
Il y a trop longtemps que je dure
Les temps sont doux
Pour l'âge d’or
Il y a trop longtemps que je dors
Vers ta chambre enfin je m’envole
Je tombe alors sur des gisants
Je serre la main gourde et molle
Des endormis du temps présent
Puis j’ai bousculé cette bande
Qui n'était plus que du décor
Et ça, que les hommes m’entendent
Je ne veux pas le vivre encor
Les temps sont doux
Aux âmes dures
Il y a trop longtemps que je dure
Les temps sont doux
Pour l'âge d’or
Il y a trop longtemps que je dors
Il m’a fallu baisser l'échine
Pour t’acheter des objets neufs
Dans le troupeau du Dieu Machine
Parmi les bœufs devenu bœuf
Je sais déjà que l’on marchande
Mon âme au grand marché confort
Et ça, que les hommes m’entendent
Je ne veux pas le vivre encor
J’ai tout cassé d’un coup de tête
Et j’ai fui dans les coins perdus
Et là j’ai vu plantes et bêtes
Suivre aussi les chemins tordus
Dans l’air du ciel devenu cendre
J’ai beau hurler encor plus fort
Ni toi ni les arbres n’entendent
Ils dorment tous, ivres ou morts
Les temps sont doux
Aux âmes dures
Il y a trop longtemps que je dure
Le ciel est flou
Où est l’aurore?
Allons-nous renverser le sort?

(traduzione)

Una canzone d'amore
In questa falsa dolcezza del "dormire del tempo presente", schiavitù del
oggetti
E le "anime dure" che cercano di vivere di passione
Volevo attraversare la strada
Solo per andare a casa
Ma la coorte e la cotta
Bloccato i percorsi verso i tetti
Ho dovuto scavare vite e carne
I corpi dovevano essere calpestati
E quello, che gli uomini mi ascoltano
Non voglio viverlo di nuovo
I tempi sono dolci
Alle anime dure
Sono stato troppo a lungo
I tempi sono dolci
Per l'età dell'oro
Ho dormito troppo a lungo
Nella tua stanza finalmente volo via
Poi mi imbatto in recumbent
Stringo la mano rigida e flaccida
Dormienti del tempo presente
Poi ho scosso questo nastro
Che non era altro che decorazione
E quello, che gli uomini mi ascoltano
Non voglio viverlo di nuovo
I tempi sono dolci
Alle anime dure
Sono stato troppo a lungo
I tempi sono dolci
Per l'età dell'oro
Ho dormito troppo a lungo
Ho dovuto abbassare la schiena
Per comprarti cose nuove
Nel branco del Dio Macchina
Tra i buoi diventa un bue
So già che mercanteggiamo
La mia anima al grande mercato del comfort
E quello, che gli uomini mi ascoltano
Non voglio viverlo di nuovo
Ho distrutto tutto in un colpo solo
E sono fuggito in angoli perduti
E lì ho visto piante e animali
Segui anche i sentieri contorti
Nell'aria del cielo si è trasformata in cenere
Posso urlare ancora più forte
Né tu né gli alberi sentite
Stanno tutti dormendo, ubriachi o morti
I tempi sono dolci
Alle anime dure
Sono stato troppo a lungo
Il cielo è sfocato
Dov'è l'alba?
Invertiremo l'incantesimo?