Traduzione del testo della canzone Les tristes noces - Guy Beart

Les tristes noces (originale)

Qui veut ouïr chanson
Chansonnette nouvelle?
C’est celle d’un jeune garçon
Et d’une demoiselle:
Ont fait l’amour sept ans
Sept ans sans rien en dire
Mais au bout de sept ans
Le galant se marie (bis)
Au jardin de sa mère
Y a un buisson d’orties
En a fait un bouquet
Pour porter à sa mie:
— Tenez ma mie, tenez
Voici la départie
À une autre que vous
Mon père me marie (bis)
— Celle que vous prenez
Est-elle aussi jolie?
— Pas si jolie que vous
Mais elle est bien plus riche
La belle, en vous priant
Viendrez-vous à mes noces?
— Aux noces n’irai pas
Mais j’irai à la danse
— La belle, si vous y venez
Venez-y donc bien propre !
La belle n’y a pas manqué
S’est fait faire trois robes
L’une de satin blanc
L’autre de satin rose
Et l’autre de drap d’or
Pour marquer qu’elle est noble
Du plus loin qu’on la voit
— Voici la mariée !
— La mariée ne suis
Je suis la délaissée
L’amant qui la salue
La prend par sa main blanche
La prend pour faire un tour
Un petit tour de danse
— Beau musicien français
Toi qui joues bien les danses
Oh joue-moi-z-en donc une
Que ma mie puisse entendre !
Au premier tour qu’elle fait
La belle tombe morte
Ah !
Belle relevez-vous !
Voulez-vous mourir par force?
Si mourez pour m’amour
Moi je meurs pour le vôtre !
Il a pris son couteau
Se le plante dans les côtes
Les gens s’en vont disant
— Grand Dieu les tristes noces !
Ah les pauvres enfants
Tous deux morts d’amourette !
Sur la tombe du garçon
On y mit une épine
Sur la tombe de la belle
On y mit une olive
L’olive crut si haut
Qu’elle embrassa l'épine
L' olive crut si haut
Qu’elle embrassa l'épine !

Les tristes noces (traduzione)

chi vuole ascoltare la canzone
Nuova canzone?
È di un ragazzino
E da una signora:
Ha fatto l'amore per sette anni
Sette anni senza dire nulla
Ma dopo sette anni
Il galante si sposa (due volte)
Nel giardino di sua madre
C'è un cespuglio di ortica
Fatto un mucchio
Da portare alla sua dolce metà:
"Aspetta mia cara, tieni
Ecco la divisione
a qualcuno diverso da te
Mio padre mi sposa (due volte)
"Quello che prendi tu
Anche lei è carina?
"Non così carina come te."
Ma è molto più ricca
Bellezza, ti supplico
Verrai al mio matrimonio?
"I matrimoni non andranno
Ma andrò al ballo
"Bello, se vieni
Quindi vieni pulito!
La bellezza non si è fatta mancare
Ha fatto tre abiti
Uno di raso bianco
L'altro di raso rosa
E l'altro di stoffa d'oro
Per sottolineare che è nobile
Per quanto puoi vedere
"Ecco la sposa!"
"La sposa no
Io sono il abbandonato
L'amante che la saluta
Prendila per la sua mano bianca
Portala a fare un giro
Un po' di lap dance
— Bello musicista francese
Tu che suoni bene le danze
Oh, suonami uno allora
Che la mia cara possa sentire!
Al primo giro che fa
La bella tomba morta
Ah!
Bella alzati!
Vuoi morire con la forza?
Se muori per il mio amore
muoio per te!
Ha preso il suo coltello
Attaccalo nelle costole
La gente va via dicendo
"Buon Dio il triste matrimonio!"
Ah i poveri bambini
Entrambi sono morti d'amore!
Sulla tomba del ragazzo
Ci hanno messo una spina
Sulla tomba del bello
Ci mettiamo un'oliva
L'oliva è cresciuta così in alto
Che ha baciato la spina
L'oliva credeva così in alto
Che ha baciato la spina!