Testi di Moitie Toi, Moitie Moi - Guy Beart

Moitie Toi, Moitie Moi (originale)

Je suis proche par alliance
D’une certaine enfant
À laquelle je pense
Presque tout le temps
Car elle est fille d’Eve
Je suis fils d’Adam
La distance est si brève
Nous sommes parents
Tu es moitié toi
Tu es moitié moi
L’envers à l’envers
L’endroit à l’endroit
Moitié toi
Et moitié moi
Je suis ton vice et versa
Et qu’aurais-je pu faire
Si pour mon malheur
J’avais été son frère
Qu’elle soit ma sœur
Nous n’aurions pu nous dire
Cette chanson-là
Ni même nous reproduire
En duplicata
Quand je suis coupé d’elle
Mon corps estropié
Ne bat plus que d’un aile
Et saute à cloche pied
Je n’ai plus qu’une lèvre
Je me laisserais languir
De faim de soif de fièvre
Et de souvenir
Quand elle quitte sa chemise
Où mon pyjama
Tout son corps se déguise
En panorama
Quand la nuit elle s’agite
Qu’elle a peur du loup
Pour s’enfuir elle prend vite
Ses jambes à mon cou
Quand nous mangeons des pommes
Elle va se confesser
Et raconte au bonhomme
D’abord mes péchés
Puis elle fait pénitence
Pour elle et pour moi
En nous sevrant de danse
Le reste du mois
Si demain je la couche
Sur mon testament
Je lui lègue ma bouche
Généreusement
Mais sitôt solitaire
Elle me dira
Je viens prendre sous terre
Ma place en tes bras

(traduzione)

Sono vicino per matrimonio
Di un certo bambino
A cosa penso
Quasi sempre
Perché è figlia di Eva
Sono figlio di Adamo
La distanza è così breve
siamo parenti
sei la metà di te
sei la metà di me
sottosopra
Il posto al posto
metà di te
E metà di me
Io sono il tuo viceversa
E cosa avrei potuto fare
Se per mia disgrazia
Ero stato suo fratello
Lascia che sia mia sorella
Non avremmo potuto dircelo
Quella canzone
Né riprodurci nemmeno
In duplice copia
Quando sarò tagliato fuori da lei
Il mio corpo storpio
Battendo solo con un'ala
E salta su un piede
Ho solo un labbro
Mi lascerei languire
Febbre fame assetata
E ricordo
Quando si toglie la maglietta
dove il mio pigiama
Tutto il suo corpo è mascherato
In Panorama
Quando la notte si muove
Che ha paura del lupo
Per scappare prende rapidamente
Le sue gambe intorno al mio collo
Quando mangiamo le mele
Sta per confessarsi
E dillo al ragazzo
Prima i miei peccati
Poi fa penitenza
Per lei e per me
Svezzandoci dalla danza
Il resto del mese
Se domani la metto a letto
Sulla mia volontà
Gli lascio la mia bocca
Generosamente
Ma presto solitario
Lei me lo dirà
Vengo a prendere la metropolitana
Il mio posto tra le tue braccia