Traduzione del testo della canzone Paix à la guerre - Guy Beart

Paix à la guerre (originale)

Voici la complainte du soldat de fortune
Quand la guerre, paraît-il, est finie
Voilà déjà deux années
Que la paix s’est installée
La paix des cultivateurs
A détruit mon champ d’honneur
Je suis soldat à la rue
Personne ne me salue
Dans un an, qui donc saura
Pourquoi j’ai perdu ce bras?
Paix à la guerre, guerre à la paix !
Depuis la fin de la guerre
Je me demande «Que faire ?»
Je marche dans la cité
Comme un loup en liberté
Dans la jungle de la ville
Mes gestes sont malhabiles
J’ai toujours là, au travers
De mes doigts, un revolver
Paix à la guerre, guerre à la paix !
Hélas, nos valeurs se rouillent
Quand personne n’a la trouille
Regardez tous ces civils
Rassasiés dans leurs chenils
Dans la paix, ils la ramènent
Qu’ils attendent la prochaine
Ils nous suivront, tous ces veaux
En chantant cet air nouveau
Paix à la guerre, guerre à la paix !
Nous, les soldats de fortune
Par les nuits de pleine lune
Nous sortirons dans le vent
Réveiller ces morts-vivants
Nous porterons nos violences
Sur ces vaches en vacances
Parmi ces files d’autos
Nous glisserons nos couteaux
S’il m’est toujours impossible
De me trouver une cible
II faudra bien que mes doigts
Se retournent contre moi
Mais ça n’est qu’un mauvais rêve
La paix n’est jamais que trêve
La poudre est là, au milieu
La paix, c’est la poudre aux yeux !
Paix à la guerre, guerre à la paix !

Paix à la guerre (traduzione)

Questo è il lamento del soldato di ventura
Quando la guerra, a quanto pare, sarà finita
Sono già passati due anni
Quella pace è arrivata
Pace dei contadini
Distrutto il mio campo d'onore
Sono un soldato per strada
Nessuno mi saluta
Tra un anno, chi lo saprà
Perché ho perso questo braccio?
Pace alla guerra, guerra alla pace!
Dalla fine della guerra
Mi chiedo "Cosa fare?"
Cammino in città
Come un lupo in libertà
Nella giungla della città
I miei gesti sono goffi
Sono sempre lì, attraverso
Dalle mie dita, un revolver
Pace alla guerra, guerra alla pace!
Ahimè, i nostri valori stanno arrugginendo
Quando nessuno ha paura
Guarda tutti questi civili
Soddisfatti nei loro canili
In pace la riportano indietro
Lascia che aspettino il prossimo
Ci seguiranno, tutti questi vitelli
Cantando questa nuova melodia
Pace alla guerra, guerra alla pace!
Noi soldati di ventura
Nelle notti di luna piena
Usciremo nel vento
Sveglia questi morti viventi
Porteremo la nostra violenza
Su quelle mucche in vacanza
Tra queste linee di automobili
Faremo scivolare i nostri coltelli
Se è ancora impossibile per me
Per trovarmi un obiettivo
Dovrò lasciare le mie dita
girarsi contro di me
Ma è solo un brutto sogno
La pace non è mai che una tregua
La polvere è lì nel mezzo
La pace è vetrina!
Pace alla guerra, guerra alla pace!